1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Je suis en première.

I'm in 11th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

En semaine, je prends généralement du pain avec du beurre et du miel, parfois un yaourt, et du thé à la menthe quand j’ai le temps.

On weekdays, I usually have bread with butter and honey, sometimes yogurt, and mint tea when I have time.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je mange surtout à la cantine. Ça dépend parfois de mon emploi du temps et de mes amis.

I mostly eat at the cafeteria. It sometimes depends on my schedule and my friends.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Une fois par semaine environ. Je ne l’évite pas complètement, mais ce n’est pas la base de mes repas.

About once a week. I don't avoid it completely, but it isn't the basis of my meals.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Je dirais que c’est très variable. Beaucoup de jeunes savent ce qui est sain, mais entre les horaires, le prix et les sorties entre amis, on ne mange pas toujours comme on voudrait.

I'd say it varies a lot. Many young people know what is healthy, but between schedules, prices, and going out with friends, we don't always eat the way we'd like to.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Oui, surtout le dîner et encore plus le week-end. C’est un moment où on parle vraiment de la journée.

Yes, especially dinner and even more on weekends. It's a time when we really talk about our day.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange surtout fait maison. Trois exemples: tajine de poulet aux olives; pâtes avec légumes et poulet; soupe harira avec pain. On commande rarement et c’est surtout des pizzas.

We mostly eat homemade food. Three examples: chicken tagine with olives; pasta with vegetables and chicken; harira soup with bread. We rarely order food, and when we do it's mostly pizza.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Trois dîners typiques chez moi seraient fait maison, ma mère cuisine beaucoup: tajine de poulet aux olives, pâtes avec légumes et poulet, ou soupe harira avec pain.

Three typical dinners at my house would be homemade; my mother cooks a lot: chicken tagine with olives, pasta with vegetables and chicken, or harira soup with bread.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Pour le déjeuner: couscous ou plat chaud à la cantine, sandwich poulet-crudités, ou pâtes et fruit.

For lunch: couscous or a hot meal at the cafeteria, a chicken-and-vegetable sandwich, or pasta and fruit.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine de temps en temps. Je fais souvent des plat traditionnels ou des gâteaux avec ma mère mais moi seule, je cuisine surtout des omelettes, des pâtes et parfois des crêpes car j’adore les crêpes au nutella.

I cook from time to time. I often make traditional dishes or cakes with my mother, but when I cook by myself, I mostly make omelets, pasta, and sometimes crepes because I love Nutella crepes.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Je prends le métro puis je marche environ dix minutes.

I take the subway and then walk for about ten minutes.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je fais de la natation deux fois par semaine.

I swim twice a week.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Environ 7 000 pas par jour la semaine pour aller et revenir de l’école et parfois aller chercher mes petits frères à leur école.

About 7,000 steps a day during the week, going to and from school and sometimes picking up my little brothers from their school.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Je pense que cela dépend beaucoup de l’endroit où ils vivent et du lycée. Certains font beaucoup de sport, d’autres ont des journées tellement longues qu’ils n’ont presque pas le temps.

I think it depends a lot on where they live and on the high school. Some do a lot of sports, while others have such long days that they barely have time.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

Surtout la santé et le fait de me sentir mieux après. Le côté social compte aussi.

Mostly my health and the fact that I feel better afterward. The social side matters too.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

Environ 7 à 9 heures par semaine, avec de grosses différences selon les contrôles.

About 7 to 9 hours a week, with big differences depending on tests.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Surtout de moi-même et un peu de ma famille parce qu’ils veulent que je réussisse.

Mostly from myself and a little from my family because they want me to succeed.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Oui, surtout Parcoursup et le chômage.

Yes, especially Parcoursup and unemployment.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

La natation, écouter de la musique et parler avec mes cousines.

Swimming, listening to music, and talking with my cousins.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Oui, surtout pendant les périodes de contrôles. Ça réduit mon sommeil et parfois je refuse des sorties parce que j’ai trop de choses à finir.

Yes, especially during test periods. It reduces my sleep, and sometimes I turn down outings because I have too many things to finish.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

Les spécialités au lycée permettent de commencer à choisir ce qu’on aime vraiment.

The specialty subjects in high school let us start choosing what we really like.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Des journées moins longues, moins de devoirs, et des classes moins chargées.

Shorter days, less homework, and smaller classes.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je me couche vers 23h00 et je me lève à 6h45, donc environ 7h30.

I go to bed around 11:00 p.m. and get up at 6:45 a.m., so about 7.5 hours.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Pas toujours. Le vendredi je sens clairement la fatigue de la semaine.

Not always. By Friday I can clearly feel the fatigue from the week.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Environ 3 heures par jour en moyenne.

About 3 hours a day on average.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Oui, énormément. Même quand on sait que les photos sont choisies ou retouchées, on finit quand même par se comparer.

Yes, a lot. Even when we know the photos are selected or edited, we still end up comparing ourselves.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Une ou deux fois par semaine; on mange ensemble ou on va en ville.

Once or twice a week; we eat together or go into town.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Je joue, je regarde des vidéos, je vois mes cousines et je sors avec elles et mes amies.

I play games, watch videos, see my cousins, and go out with them and my friends.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Natation, environ 3h par semaine.

Swimming, about 3 hours a week.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Plutôt encadrés car ma famille est stricte et traditionnelle, mais on a de la liberté a l’école et avec les transports publics dans les trajets pour l’école ou dans les sortie avec mes cousines.

Rather supervised because my family is strict and traditional, but we have freedom at school and on public transportation for school trips or when I go out with my cousins.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

On connaît mieux la nutrition et la santé mentale, mais on dort moins et on passe trop de temps assis.

We know more about nutrition and mental health, but we sleep less and spend too much time sitting.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Avoir du temps pour l’école, la famille, les amis, les plaisirs de la vie, les vacances, et aussi ne rien faire sans culpabiliser.

Having time for school, family, friends, life's pleasures, vacations, and also doing nothing without feeling guilty.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Salé

Savory

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Croissant

Croissant

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Marcher/transports en commun

Walking/public transportation

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Qu’on est tous désintéressés de l’école. Beaucoup pensent vraiment à leur avenir.

That we're all uninterested in school. A lot of us really do think about our future.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Pressée, sociale, connectée

Busy, social, connected

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

Je fais un peu de montage vidéo et de photo avec mon téléphone, surtout après les vacances.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Oui, je vais au marché aux puces avec ma famille et j’achète des livres et des vêtements.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Adidas pour le sport, Uniqlo pour les basiques, Fnac pour les jeux et livres, et H&M pour les vêtements.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Environ un livre par mois, plus pendant les vacances.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

Le Petit Prince, Hunger Games et L’Étranger. Les deux derniers étaient 1984 et One Piece tome 105.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Lupin pour le rythme et les personnages, et Stranger Things parce que j’aime le groupe d’amis.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

En terminale.

I'm in 12th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

je prends généralement un bol de lait ou un café au lait avec des tartines; le week-end msemen avec miel (crêpes marocaine) quand ma mère en fait.

I usually have a bowl of milk or coffee with milk and toast; on weekends, msemen with honey (Moroccan pancakes) when my mother makes them.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je mange surtout à la cantine. Ça dépend parfois de mon emploi du temps et de mes amis.

I mostly eat at the cafeteria. It sometimes depends on my schedule and my friends.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Je mange au fast-food peut-être deux ou trois fois par mois.

I eat fast food maybe two or three times a month.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Je dirais que c’est très variable. Moi, je ne mange pas beaucoup de fast-food mais certains de mes amis en mange tout le temps.

I'd say it varies a lot. I don't eat much fast food, but some of my friends eat it all the time.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Oui, c’est très important pour mes parents. On est 4 enfants et c’est un moment où on parle vraiment de la journée.

Yes, it's very important to my parents. There are four children in our family, and it's a time when we really talk about our day.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange surtout fait maison. Ma mère cuisine beaucoup et très bien, elle fait du couscous aux légumes et au poulet ou à la viande ; du poisson au four avec des pommes de terre; des quiches de légumes et plein de salades différentes. On ne commande jamais à manger car c’est trop cher et ma mère cuisine mieux qu’un restaurant.

We mostly eat homemade food. My mother cooks a lot and very well. She makes couscous with vegetables and chicken or meat; baked fish with potatoes; vegetable quiches and lots of different salads. We never order food because it's too expensive and my mother cooks better than a restaurant.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Trois dîners typiques chez moi seraient : le couscous au poulet et aux légumes, le poisson au four avec des pommes de terre rôties, ou une quiche de légumes et une salade.

Three typical dinners at my house would be chicken and vegetable couscous, baked fish with roasted potatoes, or a vegetable quiche and salad.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Un déjeuner typique à la cantine, c’est du poulet avec légumes, des pâtes avec de la viande, ou du riz et du poisson.

A typical cafeteria lunch is chicken with vegetables, pasta with meat, or rice and fish.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine de temps en temps. Je fais surtout des cookies, de la salade de pâtes et des gâteaux orientaux avec ma mère.

I cook from time to time. I mostly make cookies, pasta salad, and Middle Eastern pastries with my mother.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Je prends le bus.

I take the bus.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je fais de la danse modern et du hip-hop une à deux fois par semaine.

I do modern dance and hip-hop once or twice a week.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Je ne sais pas.

I don't know.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Je pense que cela dépend des gens, j’ai trois frères et moi et un de mes frères sommes très sportifs alors que mes autres frères ne le sont pas du tout.

I think it depends on the person. I have three brothers, and one of my brothers and I are very athletic, while my other brothers are not at all.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

J’adore la danse et le fait de me sentir bien après.

I love dancing and how I feel afterward.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

Je passe environ 10 à 12 heures par semaine.

I spend about 10 to 12 hours a week.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Oui, à cause du bac et de parcoursup, mes parents me soutiennent et ne me mettent pas trop la pression.

Yes, because of the baccalaureate and Parcoursup. My parents support me and don't put too much pressure on me.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Je voudrais faire des études de santé, donc je pense beaucoup aux choix de l’année prochaine.

I would like to study in the health field, so I think a lot about next year's choices.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Pour me déstresser, j’aime aller à la danse, faire une promenade, cuisiner quelque chose ou appeler ma meilleure amie.

To de-stress, I like going to dance, taking a walk, cooking something, or calling my best friend.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Je suis souvent une angoissée. Ça réduit mon sommeil. Je veux vraiment réussir pour que ma famille soit fière et pour avoir un future stable sans angoisse d’argent.

I'm often anxious. It reduces my sleep. I really want to succeed so my family will be proud and so I can have a stable future without worrying about money.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

J’aime qu’on ait une culture générale assez large le fait que les profs soient très présents dans mon école.

I like that we get a fairly broad general education and that the teachers are very involved at my school.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Je préfèrerai commencer l’école un peu plus tard et avoir davantage de contrôle continu qui compte au lieu d’un seul test, le baccalauréat qui est stressant. J’aimerai un peu plus de temps libre car les semaines sont très chargées.

I would prefer to start school a little later and have more continuous assessment count instead of one single test, the baccalaureate, which is stressful. I would like a little more free time because the weeks are very busy.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je me couche à 23h30 et je me réveil à 6h30.

I go to bed at 11:30 p.m. and wake up at 6:30 a.m.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Non, pas vraiment en semaine. Je pense que dormir plus serait vraiment mieux pour ma santé.

No, not really during the week. I think sleeping more would really be better for my health.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

1 à 2 heures par jour la semaine et plus (peut-être 4h le week-end), je sais que cela fait beaucoup et que cela n’est pas bon pour ma santé mais c’est difficile de se limiter.

1 to 2 hours a day during the week and more (maybe 4 hours on weekends). I know that's a lot and isn't good for my health, but it's hard to limit myself.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Oui, car les réseaux sociaux nous font croire que la perfection existe alors que les gens ou la vie ne sont jamais parfaits (et c’est tant mieux).

Yes, because social media makes us believe perfection exists, even though people and life are never perfect (and that's a good thing).

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Je vois souvent mes amies le samedi; nous allons au café, au centre-ville, au cinéma, ou souvent elles viennent chez moi.

I often see my friends on Saturdays; we go to a cafe, downtown, to the movies, or they often come to my house.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Je lis, je regarde des séries et je passes du temps avec mes amies.

I read, watch shows, and spend time with my friends.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

La Danse 2h et du bénévolat ponctuel avec une association locale.

Dance, 2 hours, and occasional volunteering with a local organization.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Ça dépend énormément des familles; personnellement, je suis très autonome mais je préviens toujours mes parents.

It depends enormously on the family; personally, I'm very independent, but I always let my parents know.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Mentalement peut-être moins à cause des écrans, mais on parle beaucoup plus ouvertement de santé mentale.

Mentally, maybe less healthy because of screens, but we talk much more openly about mental health.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Une vie équilibrée pour moi cela veut dire réussir sans que les études ou le travail prennent toute la place, il faut garder du temps pour les loisirs avec les gens qu’on aime.

For me, a balanced life means succeeding without letting school or work take over everything; you have to keep time for leisure and the people you love.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Sucré

Sweet

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

J’adore les croissant, sans hésiter

I love croissants, no hesitation

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

J’adore marcher partout quand c’est possible

I love walking everywhere when possible

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Un stéréotype stupide est que toutes les filles françaises vivent comme dans Emily in Paris. Cela n’est absolument pas le cas.

A stupid stereotype is that all French girls live like in Emily in Paris. That is absolutely not the case.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

stressante, interessante, changeante

Stressful, interesting, changing

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

J’aime faire de la pâtisserie avec ma mère, du scrapbooking, et danser (en écoutant de la musique). Je fais tout cela surtout le week-end.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Oui, soit en ligne ou soit aux marchés aux puces ou dans les vides grenier. J’achète des vêtements, des sacs et des livres.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Adidas, Nike, et Zara pour les vêtements, Sephora pour le maquillage, Cultura pour les livres et loisirs créatifs.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Je lis 1 livre par mois, beaucoup plus l’été.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

La Femme de ménage de Freida McFadden, La Servante écarlate de Margaret Atwood et Les Sept Maris de Evelyn Hugo. Les derniers livres que j’ai lu : La Femme de ménage pour moi et Manon Lescaut pour l’école.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

J’adore Gilmore Girls pour l’ambiance et Lupin parce que j’aime le suspense.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Je suis en première.

I'm in 11th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

Des fois, je ne mange rien mais sinon je prends généralement des tartines de pain avec beurre demi-sel et confiture, un fruit et parfois un chocolat chaud.

Sometimes I don't eat anything, but otherwise I usually have toast with salted butter and jam, a piece of fruit, and sometimes hot chocolate.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je mange surtout à la cantine. Ça dépend parfois de mon emploi du temps et de mes amis.

I mostly eat at the cafeteria. It sometimes depends on my schedule and my friends.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Une ou deux fois par mois.

Once or twice a month.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Je dirais que c’est très variable et cela dépend des familles. A la cantine, on mange plutôt bien.

I'd say it varies a lot and depends on the family. At the cafeteria, we eat pretty well.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Oui, surtout le dîner du dimanche chez mes grands-parents.

Yes, especially Sunday dinner at my grandparents' house.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange surtout fait maison. Trois exemples: poulet rôti, pommes de terre et haricots verts; galettes complètes avec salade; poisson avec riz et légumes. On commande rarement (une fois par moi peut-être).

We mostly eat homemade food. Three examples: roast chicken, potatoes and green beans; complete buckwheat crepes with salad; fish with rice and vegetables. We rarely order food (maybe once a month).

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Trois dîners typiques chez moi ressemblent à: poulet rôti, pommes de terre et haricots verts, galettes complètes avec salade, ou poisson avec riz et légumes.

Three typical dinners at my house are roast chicken, potatoes and green beans, complete buckwheat crepes with salad, or fish with rice and vegetables.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Un déjeuner typique, c’est: hachis parmentier à la cantine, sandwich jambon-fromage et pomme, ou salade composée et yaourt.

A typical lunch is shepherd's pie at the cafeteria, a ham-and-cheese sandwich with an apple, or a mixed salad and yogurt.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine de temps en temps. Je fais surtout : pâtes en sauce tomate, gâteau aux pommes et œufs brouillés.

I cook from time to time. I mostly make pasta with tomato sauce, apple cake, and scrambled eggs.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

J’aime faire du vélo quand il ne pleut pas, sinon je prends le bus.

I like riding my bike when it isn't raining; otherwise I take the bus.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je fais de l’équitation le samedi et je fais parfois aussi de la natation.

I ride horses on Saturdays and sometimes swim too.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Je ne sais vraiment pas.

I really don't know.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Oui, assez, mais ça dépend beaucoup des familles. Certains de mes amis font beaucoup de sport, d’autres ne font rien à part marcher dans la ville.

Yes, fairly active, but it depends a lot on the family. Some of my friends do a lot of sports, while others do nothing except walk around town.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

J’adore nager et les chevaux et cela me rend calme.

I love swimming and horses, and it makes me feel calm.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

Je passe environ 8 heures par semaine.

I spend about 8 hours a week.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Un peu de l’école et surtout de moi-même parce que je veux garder de bonnes notes.

A little from school and mostly from myself because I want to keep good grades.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Oui, mais pas tout le temps.

Yes, but not all the time.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Monter à cheval, marcher dehors et nager.

Horseback riding, walking outside, and swimming.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Non, pas vraiment.

No, not really.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

J’aime les sorties pédagogiques et les professeurs qui relient leurs cours à des choses concrètes.

I like school trips and teachers who connect their lessons to real-life things.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Moins de journées jusqu’à 18h, des cantines de meilleure qualité, et plus de temps pour les activités en dehors de l’école comme l’équitation.

Fewer days ending at 6 p.m., better-quality cafeterias, and more time for activities outside school such as horseback riding.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je me couche 22h45, réveil à 6h40, environ 7h45.

I go to bed at 10:45 p.m., wake up at 6:40 a.m., about 7 hours 45 minutes.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

La plupart du temps oui, sauf quand j’ai plusieurs contrôles la même semaine.

Most of the time, yes, except when I have several tests in the same week.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Environ 2 à 3 heures par jour en moyenne.

About 2 to 3 hours a day on average.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

J’imagine que oui, mais moi je regarde de l’actualité ou surtout des vidéos d’animaux ou des vidéos comiques.

I imagine so, but I mostly look at news or especially animal videos or funny videos.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

A l’école toute la journée et le week-end en général ; on va en ville, au cinéma ou chez les uns et les autres.

All day at school and generally on weekends; we go into town, to the movies, or to each other's houses.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Je fais de l’équitation, je regarde des vidéos ou des films et je vois mes amis.

I ride horses, watch videos or movies, and see my friends.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Équitation 3 à 5 h, chorale 1h30 et parfois activités de l’aumônerie.

Horseback riding 3 to 5 hours, choir 1.5 hours, and sometimes chaplaincy activities.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Assez indépendants pour se déplacer, mais encore très encadrés pour l’école et les horaires.

Fairly independent when it comes to getting around, but still very supervised for school and schedules.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

I don't know.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Avoir des objectifs mais aussi du temps libre pour le sport et les proches.

Having goals but also free time for sports and loved ones.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Salé

Savory

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

pancakes

Pancakes

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Marcher partout

Walking everywhere

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Qu’on mange tous des croissants tous les matins. C’est enf ait asses rare la semaine et c’est plutôt pour le week-end.

That we all eat croissants every morning. Actually, it's pretty rare during the week and more of a weekend thing.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Remplie, entouree, fatigante

Full, surrounded, tiring

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

Je fais de l’aquarelle et de la photo, surtout des paysages et des chevaux. Une ou deux fois par mois.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Oui, dans les vide-greniers pour les livres.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Decathlon pour l’équitation, les vide-greniers pour les livres, Armor-Lux pour certains vêtements.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Un livre par mois.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

Le conte de Monte Cristo, l'alchimiste et Total Chaos. Derniers: Chourmo et Solea.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

The Crown pour l’histoire et Dexter pour le suspense et les personnages.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Je suis en seconde.

I'm in 10th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

En semaine, je prends généralement un espresso très léger avec du lait, des tartines ou un fruit; le dimanche une brioche ou un croissant.

On weekdays, I usually have a very light espresso with milk, toast or a piece of fruit; on Sundays, brioche or a croissant.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je mange surtout à la cantine ou sandwich avec des amis. Ça dépend parfois de mon emploi du temps.

I mostly eat at the cafeteria or have a sandwich with friends. It sometimes depends on my schedule.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Environ une fois à trois fois par semaine le midi ou le week-end.

About one to three times a week at lunch or on weekends.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Je dirais que c’est très variable.

I'd say it varies a lot.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Très importants, on mange généralement vers 8h du soir et tous les dimanches on mange le midi avec mes grands-parents, mes oncles et tantes et mes cousins.

Very important. We generally eat around 8 p.m., and every Sunday we have lunch with my grandparents, aunts and uncles, and cousins.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner, fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange surtout fait maison. Trois exemples: pâtes bolonaise et salade; escalope de poulet panées ou pas avec légumes ou des frites; pizza maison. On commande parfois une fois toutes les deux semaines du chinois ou des pizzas.

We mostly eat homemade food. Three examples: Bolognese pasta and salad; breaded or unbreaded chicken cutlet with vegetables or fries; homemade pizza. Sometimes, about once every two weeks, we order Chinese food or pizza.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Trois dîners typiques chez moi seraient: pâtes ou ravioli avec des sauces différentes ou même que du beurre et du fromage et salade, poulet avec légumes ou pomme de terres, ou pizza maison ou décongelée.

Three typical dinners at my house would be pasta or ravioli with different sauces, or even just butter and cheese with salad; chicken with vegetables or potatoes; or homemade or frozen pizza.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Pour le déjeuner: pâtes à la cantine, quiches, pan bagnat, ou salade tomates-mozzarella avec pain.

For lunch: pasta at the cafeteria, quiches, pan bagnat, or tomato-mozzarella salad with bread.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine de temps en temps. Je fais surtout les pâtes carbonara, le tiramisu au café ou aux fruits rouges, le gâteau aux yahourt, et la pizza maison.

I cook from time to time. I mostly make carbonara pasta, coffee or red-berry tiramisu, yogurt cake, and homemade pizza.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Scooter ou voiture avec mon père ou bus; je marche beaucoup en ville.

Scooter, car with my father, or bus; I walk a lot around town.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Tennis deux fois par semaine.

Tennis twice a week.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Je ne sais pas, je ne les compte pas.

I don't know; I don't count them.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Oui, assez. Tous mes amis font du sport.

Yes, fairly active. All my friends play sports.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

J’aime le tennis, les jeux, et toutes les activités physiques. C’est plus sain de faire du sport que de rester à rien faire.

I like tennis, games, and all physical activities. It's healthier to exercise than to sit around doing nothing.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

5 à 7 heures par semaine.

5 to 7 hours a week.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Pas énormément de mes parents, mais je déteste avoir une note plus basse que ce que je pensais.

Not a huge amount from my parents, but I hate getting a lower grade than I expected.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Un peu. J’aimerais travailler dans le design ou l’architecture mais j’ai encore le temps.

A little. I'd like to work in design or architecture, but I still have time.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Je suis plutôt zen.

I'm pretty relaxed.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Non mais mes devoirs et mes révisions réduisent mon sommeil et je n’aime pas ça.

No, but my homework and studying reduce my sleep, and I don't like that.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

J’aime qu’on ait beaucoup de matières différentes avant de se spécialiser. J’aime les cours d’éducation physique et les math. Je n’aime pas la pression du Bac.

I like that we have lots of different subjects before specializing. I like physical education and math. I don't like the pressure of the baccalaureate.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Moins de devoirs le soir, plus de projets pratiques, et des emplois du temps moins long, plus de sport.

Less homework at night, more hands-on projects, shorter schedules, and more sports.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je me couche 23h et réveil 7h, environ 8h.

I go to bed at 11 p.m. and wake up at 7 a.m., about 8 hours.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Ça dépend. Si je pose mon téléphone assez tôt, oui.

It depends. If I put my phone down early enough, yes.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

3 heures par jour en moyenne et cela inclus jeux vidéo en ligne.

3 hours a day on average, and that includes online video games.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Peut-être mais je ne me sens pas vraiment concerné car je ne poste pas de photos de moi.

Maybe, but I don't really feel concerned because I don't post pictures of myself.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Deux fois par semaine; plage, centre-ville, pizza ou jeux vidéo chez quelqu’un ou plus souvent on joue à des jeux vides en ligne ensemble.

Twice a week; the beach, downtown, pizza or video games at someone's house, or more often we play online video games together.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Tennis, guitare, et jeux vidéo.

Tennis, guitar, and video games.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Tennis 4h à 6h et guitare 1h a 2h.

Tennis 4 to 6 hours and guitar 1 to 2 hours.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Plutôt indépendants pour sortir et prendre les transports en commun.

Rather independent for going out and taking public transportation.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

On a plus d’informations sur la santé mais aussi beaucoup plus de tentations faciles: livraison, fast food, écrans, boissons sucrées ou énergétiques.

We have more information about health, but also many more easy temptations: delivery, fast food, screens, sugary or energy drinks.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Faire sérieusement ce qu’on doit faire sans oublier les amis, la famille et les choses qu’on aime.

Taking what we have to do seriously without forgetting friends, family, and the things we enjoy.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Salé

Savory

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Croissant

Croissant

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Marcher partout

Walking everywhere

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Qu’on est tous blasés et qu’on se plaint tout le temps. Bon, on se plaint, mais on s’amuse aussi.

That we're all jaded and complain all the time. Okay, we complain, but we have fun too.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

sport, ecole, amis

Sports, school, friends

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

Je joue de la guitare et je dessine des objets et des voitures.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Non, pas vraiment.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Decathlon, Adidas, ou Nike pour les baskets et autres, Snatch pour les vêtements, Lego Store quand je peux.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Un livre par 2 mois environ.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

Harry Potter, Le Comte de Monte-Cristo et Percy Jackson. Derniers: Antigone.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Formula 1: Drive to Survive et Brooklyn Nine-Nine, surtout pour le rythme et l’humour.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

En terminale.

I'm in 12th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

Mon petit-déjeuner typique est du pain grillé, du fromage blanc et des fruits avec du café.

My typical breakfast is toast, fromage blanc, and fruit with coffee.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je mange à la cantine et, des fois, je prends mon déjeuner dehors.

I eat at the cafeteria and sometimes I have lunch out.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Deux fois par mois environ.

About twice a month.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Oui, on mange plutôt bien car beaucoup de parent cuisinent ou achètent des surgelés de bonne qualité ou font des salades rapides.

Yes, we eat fairly well because many parents cook, buy good-quality frozen food, or make quick salads.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

La semaine cela dépend car on est tous très occupés. Par contre, le vendredi soir est généralement un vrai repas familial avec les oncles et les tantes et mes grands-parents. Le reste du week-end on mange aussi en famille mais seulement avec mes parents et mes grands-parents. On rit beaucoup.

During the week it depends because we're all very busy. On Friday night, however, we generally have a real family meal with my aunts and uncles and my grandparents. The rest of the weekend we also eat as a family, but only with my parents and grandparents. We laugh a lot.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange surtout fait maison. Trois exemples: poisson et pomme de terres/légumes, salades; boulettes avec couscous et légumes; poulet rôti avec des pâtes ou des légumes. On commande parfois, peut-être 2 ou 3 fois par mois.

We mostly eat homemade food. Three examples: fish and potatoes/vegetables, salads; meatballs with couscous and vegetables; roast chicken with pasta or vegetables. We sometimes order food, maybe 2 or 3 times a month.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Un exemple de dîner typique chez moi: poisson et pomme de terres/légumes, salades, boulettes avec couscous et légumes, ou poulet rôti avec riz ou pâtes.

A typical dinner at my house: fish and potatoes/vegetables, salads, meatballs with couscous and vegetables, or roast chicken with rice or pasta.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Un déjeuner typique: plat chaud de la cantine, sandwich, ou salade avec œufs et pain.

A typical lunch: a hot cafeteria meal, a sandwich, or a salad with eggs and bread.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine de temps en temps. J’aime faire des gâteaux et des cookies.

I cook from time to time. I like making cakes and cookies.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Je prends le métro et je marche.

I take the subway and walk.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je vais à la salle de sport, trois séances par semaine au total.

I go to the gym, three sessions a week in total.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Peut-être 9 000 à 11 000 pas par jour.

Maybe 9,000 to 11,000 steps a day.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Oui, mais pas assez.

Yes, but not enough.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

Rester en forme et je vais à la salle avec des amis.

Staying in shape, and I go to the gym with friends.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

Je consacre environ 10 à 12 heures par semaine aux devoirs.

I spend about 10 to 12 hours a week on homework.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Oui, la terminale rend tout plus intense avec parcoursup et le bac.

Yes, senior year makes everything more intense with Parcoursup and the baccalaureate.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Oui. Je vise une école de commerce ou une double formation et j’ai peur de choisir trop vite ou de ne pas être prise.

Yes. I'm aiming for a business school or a dual program, and I'm afraid of choosing too quickly or not being accepted.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Le sport, écrire dans un carnet, passer du temps avec mes amies et ma famille.

Sports, writing in a journal, spending time with my friends and family.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Oui, beaucoup et cela me rend nerveuse et impatiente et je ne dors pas bien.

Yes, a lot, and it makes me nervous and impatient, and I don't sleep well.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

L’option de choisir des spécialités très différentes et de construire un parcours personnel.

The option to choose very different specialty subjects and build a personal academic path.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

J’aimerai avoir moins de classes, une orientation moins stressante et davantage de place pour des projets et des stages, ce qui permettrait de mieux savoir ce que l’on aime vraiment et ce que l’on veut faire. J’aimerai aussi dormir un peu plus.

I'd like to have fewer classes, less stressful career guidance, and more room for projects and internships, which would help us better understand what we really like and what we want to do. I'd also like to sleep a little more.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je me couche vers minuit et me réveille à 6h45, je dors à peu près 6h45.

I go to bed around midnight and wake up at 6:45 a.m.; I sleep about 6 hours 45 minutes.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Je me réveille fatiguée, j’essaye de récupérer le weekend et les vacances. C’est ce que j’aime le moins pendant l’année scolaire.

I wake up tired and try to catch up on weekends and vacations. That's what I like least during the school year.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Je passe 1h à 3h heures en moyenne par jour.

I spend 1 to 3 hours a day on average.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Oui, énormément. Les gens sont obsédés par leur image et ce que font les autres et cela les dépriment.

Yes, enormously. People are obsessed with their image and what others are doing, and it makes them depressed.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Je vois mes amies tous les matin dans le metro et on sort une fois par semaine ensemble. On va au musée, au restaurant, ou faire du shopping.

I see my friends every morning on the subway, and we go out together once a week. We go to museums, restaurants, or shopping.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Je lis, je fais du sport, je regarde des shows/films, je vois mes amis, je parle au téléphone, je cuisine et je vais parfois à des expositions d’art.

I read, exercise, watch shows/movies, see my friends, talk on the phone, cook, and sometimes go to art exhibitions.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Sport: 2 à 3h et bénévolat quelques heures par mois avec la SPA.

Sports: 2 to 3 hours, and a few hours of volunteering each month with the animal protection society.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Dans les grandes villes, on devient assez autonome tôt grâce aux transports, même si les parents restent présents.

In big cities, we become fairly independent early thanks to public transportation, even though parents remain involved.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

On parle mieux de santé mentale, d’abus, et de consentement, mais on vit avec plus de comparaison sociale et moins de sommeil, de temps, et de loisirs.

We talk better about mental health, abuse, and consent, but we live with more social comparison and less sleep, time, and leisure.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Pouvoir réussir sans sacrifier sa sérénité, ses amis, et sa famille.

Being able to succeed without sacrificing your peace of mind, friends, and family.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Sucré

Sweet

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Croissant

Croissant

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Marcher ou conduire, les deux me vont

Walking or driving, both are fine with me

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Que les ados français passent leur vie dans des cafés. On n’a pas vraiment le temps pour ça et c’est pas vraiment fun.

That French teens spend their lives in cafes. We don't really have time for that, and it's not really fun.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Interesting, intense, entourée

Interesting, intense, surrounded

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

Je fais des bijoux en perles. J’aime aussi préparer des desserts pour les fêtes familiales.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

J’adore le vintage, Je vais aux puces, friperies et Vinted. Je cherche des manteaux, des sacs, des perles, et des bijoux vintage.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Zara et H & M pour les vêtements, Uniqlo pour les basiques, Sephora pour le maquillage.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Je lis 2 livres par mois environ, 3 ou 4 pendant les vacances.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

La Senora de Catherine Clément, La Voleuse de livres et les Fleurs du Mal de Beaudelaire. Les derniers livres lus : Les Faux-Monnayeurs, Demain et demain et demain de Gabrielle Zevin et Les Sept Maris d'Evelyn Hugo.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

The Bear pour les personnages, et HPI pour l’humour.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Je suis en 6eme

I'm in 6th grade.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

Je ne mange pas le matin, je me fais de temps en temps des œufs brouillé.

I don't eat in the morning; from time to time I make myself scrambled eggs.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Je déjeune à la cantine.

I eat lunch at the cafeteria.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Je mange très rarement des fast food

I very rarely eat fast food.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Je pense qu’il mange très mal, car les fast food sont les restaurants les plus accessible aux mineurs car ils n’ont pas un gros budget.

I think they eat very poorly because fast-food restaurants are the most accessible restaurants for minors since they don't have a big budget.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Non, pas spécialement sauf repas de fête.

No, not especially, except for holiday meals.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner, fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

Dans ma famille, on mange un peu de tout, parfois on commande, souvent mes parents font à manger, et quelques fois nous allons au restaurant.

In my family, we eat a little of everything. Sometimes we order food, often my parents cook, and sometimes we go to a restaurant.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

On mange souvent : des plats faits maisons comme de la viande avec une salade et du riz, des plats déjà faits comme des plats à faire réchauffer au micro-onde ou de la restauration sur place.

We often eat homemade dishes such as meat with salad and rice, ready-made dishes that can be reheated in the microwave, or we eat at a restaurant.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Pour le déjeuner, je mange souvent un repas chaud a la cantine, des nouilles instantanées, ou je saute le repas.

For lunch, I often eat a hot meal at the cafeteria, instant noodles, or I skip the meal.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

Je cuisine souvent, pour moi ou ma famille, souvent des gâteaux sucrés.

I cook often, for myself or my family, often sweet cakes.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Je prends l’autobus pour aller à l’école et je marche beaucoup aussi.

I take the bus to school and I walk a lot too.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je pratique deux sports, plus je cours beaucoup. Je pratique le volleyball et la natation synchronisée.

I do two sports, and I also run a lot. I play volleyball and do synchronized swimming.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Je ne marche pas souvent, mais il m’arrive parfois d’aller faire des randonnées avec mes chiens.

I don't walk often, but sometimes I go hiking with my dogs.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Oui, je pense que la plupart sont actifs, mais il reste une partie qui ne pratique aucun sport et qui ne fait aucun exercice.

Yes, I think most are active, but there is still a group that doesn't play any sport or exercise at all.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

Ce qui me motive est que j’adore faire du sport et, aussi que j’aime beaucoup passer du temps avec mes amis, donc je garde une vie sociale et une vie sportive très active.

What motivates me is that I love sports and I also really like spending time with my friends, so I keep a very active social life and sports life.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

Je pense que je consacre 2h à 3h par week-end ou bien 5 h par semaine maximum à mes devoirs.

I think I spend 2 to 3 hours per weekend, or at most 5 hours a week, on homework.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Oui, mes parents veulent que je soutienne une bonne moyenne, mais c’est dur car le système scolaire français est plutôt sans pitié, surtout pour les personnes comme moi qui ont énormément de mal à se concentrer plus de 15 minutes.

Yes, my parents want me to maintain a good average, but it's hard because the French school system is pretty unforgiving, especially for people like me who have a lot of trouble concentrating for more than 15 minutes.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Non, je ne m’inquiète pas, car le métier que je souhaiterais faire plus tard, ne demande pas des longues études, mais seulement un CAP.

No, I'm not worried because the job I'd like to do later doesn't require long studies, only a CAP vocational qualification.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Oui, je suis souvent stressé, je gère mon stress seule.

Yes, I'm often stressed; I manage my stress on my own.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Oui, je suis souvent stressé par les études, et ça n’affecte pas forcément mon style de vie car je me prépare déjà mentalement et je révise énormément pour les contrôles pour ne pas avoir à stresser.

Yes, I'm often stressed about school, and it doesn't necessarily affect my lifestyle because I prepare myself mentally and study a lot for tests so I won't have to stress.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

J’apprécie le fait que l’éducation nationale ai mis en place des tiers-temps pour les personnes ayant des troubles de l’attention ou autre.

I appreciate the fact that the national education system has introduced extra time for people with attention disorders or other difficulties.

Sinon j’aime bien le fait que les profs soient très présents pour nôtre orientation, ... et qu'on soit bien accompagnés à ce niveau là.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

J’aimerai changer le fait que nous avons une heure minimum de cours par matière, alors que le temps de concentration optimale d’un élève et de 45 minutes, j’aimerais mettre en place plus de dispositifs pour les élèves ayant besoin d’aide scolaire, et j’aimerais ajouter des méthodes de travail plus ludique pour encourager les élèves à travailler plus.

I'd like to change the fact that we have at least one hour of class per subject even though a student's optimal concentration time is 45 minutes. I'd like more support programs for students who need academic help, and I'd like to add more fun learning methods to encourage students to work more.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je vais en général me coucher vers 21h30 et je me réveille à 6h du matin, j’ai maximum sept heures de sommeil par nuit car je suis insomniaque et que je ne dors pas beaucoup et que je me réveille très souvent dans la nuit.

I generally go to bed around 9:30 p.m. and wake up at 6 a.m. I get at most seven hours of sleep a night because I have insomnia, don't sleep much, and wake up very often during the night.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Je ne me sens pas forcément reposé en allant à l’école, mais je ne ressens pas forcément le besoin de dormir, je pense que je dors suffisamment pour moi mais que cela ne suffirait pas à d’autres élèves.

I don't necessarily feel rested when I go to school, but I don't necessarily feel the need to sleep. I think I sleep enough for me, although it wouldn't be enough for other students.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Je pense passer quatre heures sur les réseaux sociaux par jour, j’essaye de réduire au plus chaque jour mon temps passé sur les réseaux sociaux.

I think I spend four hours a day on social media. I try every day to reduce my time on social media as much as possible.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Oui.

Yes.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Je ne les vois pas souvent, car on habite loin, et que ma mère ne me laisse pas sortir seule ou avec mes amis, mais quand on se voit, on fait des journées à la piscine ou à la plage et nous n’utilisons pas forcément nos téléphones car on n’en a pas besoin.

I don't see them often because we live far apart and my mother doesn't let me go out alone or with my friends, but when we see each other, we spend days at the pool or the beach and we don't necessarily use our phones because we don't need them.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Je passe mon temps libre à appeler mes amis ou bien à réviser ou bien très souvent à jouer au volleyball avec mon grand frère.

I spend my free time calling my friends, studying, or very often playing volleyball with my older brother.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Oui, je fais du volley et de la natation synchronisée environ quatre à 5h par semaine en club, et peut-être deux heures de plus que cinq heures en dehors du club.

Yes, I do volleyball and synchronized swimming for about 4 to 5 hours a week in a club, and maybe about two additional hours outside the club.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Non, je pense qu’il y a un sacrément d’éducation pour certains enfants de mon pays.

No, I think there is a serious lack of education for some children in my country.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Je pense qu’ils sont moins bonne santé car ils font moins d’exercice parce qu’ils préfèrent rester sur leur téléphone et sur les réseaux sociaux.

I think they are less healthy because they exercise less, since they prefer staying on their phones and social media.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Pour moi, une vie équilibrée est une vie ou on fait du sport, mais on s’est quand même s’amuser et avoir du temps où on se repose, pour moi c’est une vie où on s’est alterner entre étude ami et sport.

For me, a balanced life is a life where you exercise but still know how to have fun and have time to rest. For me, it's a life where you know how to alternate between studying, friends, and sports.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Salé.

Savory.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Pancakes .

Pancakes.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Marcher partout.

Walking everywhere.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Qu’ils sont tous accro à leur téléphone et que aucun ne fait du sport. Car il y a toujours des adolescents de mon pays qui ont une vie équilibrée.

That they're all addicted to their phones and none of them exercise. There are still teenagers in my country who have a balanced life.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Je choisirai, école, sport et malbouffe.

I would choose school, sports, and junk food.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

Oui, j’aime la lecture, je lis tous les jours.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Non, je ne fais pas de shopping dans les magasins deux secondes. J’achète parfois des choses sur Vinted, mais très rarement.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Mes quatre magasins préférés sont : stradivarius, là où j’achète tous mes vêtements. Zara, où je trouve aussi des vêtements Aroma Zone, qui est un magasin où on peut acheter des produits naturels pour soigner notre peau et enfin le dernier: Jewerly store, ou j’achète beaucoup de bijoux.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Je dois lire en moyenne cinq livres par mois car je lis des livres pour l’école des livres personnel et des textes à apprendre par cœur en cours de français. Je lis davantage pendant l’été car j’ai plus de temps à consacrer aux livres que j’aime.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

Mes trois livres préférés de tous les temps sont: lakestone, à contresens, et la série des filles en chocolat. Les deux derniers livres que j’ai lus sont le médecin malgré lui, de Molière et Lakestone.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Je ne regarde pas de séries télévisées, sauf le flambeau.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Je suis en seconde au lycée St Joseph de la Madeleine

I'm in 10th grade at St. Joseph de la Madeleine high school.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

Le matin, soit je ne mange pas, soit je mange un oeuf brouillé. En général je ne mange pas beaucoup le matin car je suis tout le temps en retard et je n’ai pas le temps.

In the morning, either I don't eat or I have a scrambled egg. In general, I don't eat much in the morning because I'm always running late and I don't have time.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

Ca dépend le temps que j’ai pour manger. Cette année je n’ai qu’une heure pour manger tous les midis donc je dois manger au lycée. On n’a pas le droit d’emmener notre propre nourriture au lycée donc on doit manger soit à la caféteria soit à la cantine. Souvent il n’y a pas assez de nourriture pour tout le monde à la cafet donc on doit se débrouiller. Sinon on a beaucoup de fast foods et restaurants autour de l’école donc on peut y aller aussi.

It depends on how much time I have to eat. This year I only have one hour for lunch every day, so I have to eat at school. We're not allowed to bring our own food to school, so we have to eat either at the cafeteria or the school dining hall. Often there isn't enough food for everyone at the cafeteria, so we have to figure something out. Otherwise, there are lots of fast-food places and restaurants around the school, so we can go there too.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Je dirais une ou deux fois par mois sans compter les repas de la cafet. À la cafet on mange des frites et des paninis tous les jours (ça a l’air bien comme ça mais c’est horrible)

I'd say once or twice a month, not counting cafeteria meals. At the cafeteria we eat fries and paninis every day (it sounds good like that, but it's horrible).

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Ça dépend des gens mais en général oui. On essaye de manger le plus sainement possible puisqu’on sait que toute la semaine on mange n’importe quoi. Quand on sort manger avec nos amis on mange du fast food donc on est pas les plus healthy non plus.

It depends on the person, but generally yes. We try to eat as healthily as possible because we know that all week we eat whatever. When we go out to eat with our friends, we eat fast food, so we're not exactly the healthiest either.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Dans ma famille les repas de famille ne sont pas du tout importants. En général quand on rentre du travail et de l’école il est tard et le temps de faire tout ce qu’on a à faire c’est l’heure des programmes télé donc on mange devant la télé. En plus mes parents sont séparés donc la famille n’est pas complète quand on mange. Des fois on ne mange même pas tous à la même heure.

In my family, family meals aren't important at all. Usually when we get home from work and school it's late, and by the time we do everything we have to do, it's time for TV programs, so we eat in front of the TV. Also, my parents are separated, so the whole family isn't together when we eat. Sometimes we don't even all eat at the same time.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

On mange des repas maison tous les soirs. Des trucs simples, comme des lasagnes, des pâtes en sauce, ou des salades, rien de fou mais très peu de réfrigiré. Des fois quand on a la flemme de cuisiner on commande sur uber eats ou on mange du picard, mais 90% du temps c’est du fait maison.

We eat homemade meals every night. Simple things like lasagna, pasta with sauce, or salads, nothing crazy, but very little refrigerated prepared food. Sometimes when we can't be bothered to cook, we order on Uber Eats or eat Picard frozen food, but 90% of the time it's homemade.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Ma mère aime bien nous faire des burritos car c’est simple et rapide à faire. Sinon gratin de pâtes, lasagnes, ma soeur fait souvent des pâtes en sauce, et en été des salades.

My mother likes making us burritos because they're simple and quick. Otherwise, pasta gratin, lasagna; my sister often makes pasta with sauce, and in summer, salads.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Au lycée on mange des paninis ou des sandwichs avec des frites, et à la cantine des plats chauds mais de très petites portions et la plupart du temps c’est dégeulasse.

At school we eat paninis or sandwiches with fries, and at the cafeteria hot meals, but the portions are very small and most of the time it's disgusting.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

J’aime bien cuisiner, mais la plupart du temps c’est ma soeur qui cuisine des pâtes surtout. Quand je cuisine, je fais des lasagnes ou des gratins de pâtes (des trucs simples quoi), j’aime surtout pâtisser, des gâteaux au chocolats, fondants, cookies, cheesecake,...

I like cooking, but most of the time it's my sister who cooks, especially pasta. When I cook, I make lasagna or pasta gratins (simple stuff), but I especially like baking: chocolate cakes, molten chocolate cakes, cookies, cheesecake, ...

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

Je vais au lycée en marchant puisque j’habite à 10 min (enfin j’y vais plutôt en courant puisque ça ne m’empêche pas d'être en retard mdr) Par contre ma mère (qui travaille dans mon école) y va en voiture.

I walk to school because I live 10 minutes away (well, I actually run there because that still doesn't stop me from being late lol). My mother, on the other hand (she works at my school), drives.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Je fais de l’escrime tous les mercredis soirs de 18h à 20h.

I do fencing every Wednesday evening from 6 p.m. to 8 p.m.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Je fais les aller-retours lycée-maison deux fois par jour (quatre fois l’année dernière puisque je rentrais chez moi pour manger) et je monte et descends 3 étages d’escaliers 4 fois par jour puisque ma salle est au dernier étage (sans compter les changements de salle etc) (moyenne de 4500 pas par jour sur mon iphone)

I make the round trip between school and home twice a day (four times last year because I went home for lunch), and I go up and down three flights of stairs four times a day because my classroom is on the top floor (not counting changing classrooms, etc.) (average of 4,500 steps a day on my iPhone).

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

Dans mon lycée, beaucoup de gens sont actifs et font du sport, mais je dirais qu’on est dans un milieu plutôt privilégié puisque je suis dans une école privée. En général, beaucoup de gens n’ont soit pas les moyens soit pas le temps de faire du sport car nous finissons tard.

At my school, a lot of people are active and play sports, but I'd say we're in a fairly privileged environment because I go to a private school. In general, many people either can't afford sports or don't have time because we finish late.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

Avant, je ne faisais pas du tout de sport, et je me suis rendue compte que ça avait de vraies répercussions sur ma santé. Donc je fais du sport pour rester en bonne santé.

Before, I didn't exercise at all, and I realized it was having real effects on my health. So I exercise to stay healthy.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

On a ENORMEMENT de devoirs à faire chez nous, mais je dirais que je n’y passe qu’une ou deux heures par semaine car je ne fais aucun effort et je ne travaille pas. Je révise très peu car j’ai la chance d’avoir une bonne mémoire. Je devrais travailler plus et le peu de temps que j’y passe est aberrant mais c’est comme ça.

We have a HUGE amount of homework to do at home, but I'd say I only spend one or two hours a week on it because I make no effort and I don't work. I study very little because I'm lucky to have a good memory. I should work more, and the little time I spend on it is ridiculous, but that's how it is.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Je ne ressent pas beaucoup de pression de la part de mes parents ou de mes profs puisque j’ai de bonnes notes et que c’est tout ce qu’il compte. Je me mets beaucoup la pression moi-même puisque je me rends compte que je ne travaille pas et ça me stresse mais globalement ça va. (Les profs et mes parents sont pas contents car je fais que parler en classe mais c’est pas vraiment de la pression)

I don't feel much pressure from my parents or teachers because I get good grades and that's all that matters. I put a lot of pressure on myself because I realize I don't work, and that stresses me out, but overall I'm okay. (The teachers and my parents aren't happy because I do nothing but talk in class, but that's not really pressure.)

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Plus tard, j’aimerais faire une grande école d’ingénieur Française, donc oui je m’inquiète un peu de ne pas être à la hauteur, surtout niveau travail fourni, mais personnellement j’adore les maths et la physique et j’ai de très bonnes notes dans ces matières donc pour l’instant j’ai le niveau, et la suite l’avenir nous le dira.

Later, I'd like to attend a top French engineering school, so yes, I worry a little about not being good enough, especially in terms of how much work I put in. But personally I love math and physics and I have very good grades in those subjects, so for now I'm at the right level, and the future will tell us what happens next.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Je me sens souvent stressée car trop souvent je me retrouve la veille d’un contrôle en ayant révisé que partiellement mes cours et j’ai peur de me ramasser au contrôle mais en général ça se passe bien (mes anges gardiens sont en heures sup mdr) donc beaucoup de stress pour rien finalement. Je ne gère pas mon stress en général j’ai juste faim et je suis aigrie.

I often feel stressed because too often I find myself the night before a test having only partly studied my lessons, and I'm afraid I'm going to bomb the test, but generally it goes well (my guardian angels are working overtime lol), so in the end it's a lot of stress for nothing. I don't really manage my stress; I just get hungry and grumpy.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

En fait niveau travail je suis arrivée à un point où je sais que de toute manière je ne vais pas travailler même si j'essaye donc ça ne me stresse plus. Les profs nous donnent énormément de travail le week end et en général il me faut au minimum une demie journée pour tout finir, donc en week end je travaille beaucoup plus qu’en semaine.

Actually, when it comes to schoolwork, I've reached a point where I know that no matter what, I'm not going to work even if I try, so it doesn't stress me anymore. Teachers give us a huge amount of work on weekends, and usually it takes me at least half a day to finish everything, so I work much more on weekends than during the week.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

Comme mon école est privée, il n’y a jamais de grèves et les profs absents sont remplacés en moins de 12h, même si c’est presque l’inverse dans les écoles publiques ( en ce moment ils sont tous en blocus quasiment tous les jours donc ils n’ont jamais cours). Et on a aussi plus de vacances et des vacances plus longues.

Because my school is private, there are never strikes, and absent teachers are replaced in less than 12 hours, even though it's almost the opposite in public schools (right now they're basically blockaded almost every day, so they hardly ever have class). We also have more vacations and longer vacations.

Sinon j’aime bien le fait que les profs soient très présents pour nôtre orientation, ... et qu'on soit bien accompagnés à ce niveau là.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Déjà, les horaires. On fait du 8h-18h quasiment tous les jours sauf le mercredi où on a pas cours l’après-midi. L’année prochaine on aura même cours le samedi matin et le mercredi après midi. Tout ça avec seulement une heure pour manger. Ca fait que beaucoup d’entre nous n’ont pas le temps de faire des activités para-scolaires (je fais du violoncelle et pour povoir aller à mes cours je finis à 21h le jeudi aidez moi) ou de voir leurs amis, ... . Ensuite, les devoirs. On rentre tous les soirs à 18h (19h pour les gens qui habitent loin) et on a encore des choses à faire. Donc on a vraiment aucun temps pour nous, car le temps de manger, se doucher, ... on devrait déjà se coucher pour avoir une nuit normale. Enfin, je trouve qu’on devrait faire des classes de niveaux au moins pour certaines matières, car souvent les moins forts ralentissent les plus forts et les plus forts vont trop vite pour les moins forts, et ça empêche tout le monde de travailler efficacement et à une vitesse adaptée. Aussi on est BEAUCOUP TROP dans les classes (on est 38 dans ma classe les gens du fond de classe ne voient rien au tableau)

First, the schedule. We have school from 8 a.m. to 6 p.m. almost every day except Wednesday, when we don't have class in the afternoon. Next year we'll even have class Saturday morning and Wednesday afternoon. All that with only one hour for lunch. It means many of us don't have time for extracurricular activities (I play cello, and to be able to go to my lessons I finish at 9 p.m. on Thursdays, help me) or to see our friends, etc. Then, homework. We get home every evening at 6 p.m. (7 p.m. for people who live far away) and still have things to do. So we really have no time for ourselves because by the time we eat, shower, etc., we should already be going to bed to get a normal night's sleep. Finally, I think we should have ability-level classes at least for some subjects, because often the weaker students slow down the stronger ones and the stronger ones move too fast for the weaker ones, which prevents everyone from working effectively and at an appropriate pace. Also, there are WAY TOO MANY of us in each class (there are 38 students in my class; the people in the back can't see the board).

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

Je devrais me coucher vers 22h mais je finis toujuors par me coucher à 23h et je m’endors entre 23h30 et 00h. Je me lève tous les jours entre 6h30 et 7h puisque je commence à 8h (souvent j’ai du mal à me lever et c’est pour ça que je suis en retard)

I should go to bed around 10 p.m., but I always end up going to bed at 11 p.m. and fall asleep between 11:30 p.m. and midnight. I get up every day between 6:30 and 7 because I start at 8 (I often have trouble getting up, which is why I'm late).

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Non. Personnellement, j’ai besoin de beaucoup de sommeil pour me sentir vraiment reposée et ne pas être aigrie alors avec 7h de sommeil dans le sang souvent ça le fait pas.

No. Personally, I need a lot of sleep to feel truly rested and not be grumpy, so often 7 hours of sleep just doesn't do it.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Ma moyenne de temps d’écran va de 2h30 par jour à 5h30 par jour (je sais pas où je trouve tout ce temps c’est aberrant). En fait les moyennes sont plus élevées les semaines où j’ai utilisé mon téléphone pendant le week-end.

My average screen time ranges from 2.5 hours a day to 5.5 hours a day (I don't know where I find all that time; it's ridiculous). Actually, the averages are higher during weeks when I used my phone over the weekend.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Je pense que oui, ça peut être positif mais malheureusement très souvent c'est de manière négative.

I think so. It can be positive, but unfortunately very often it's negative.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Déjà j’ai pas d’amis (non je rigole mdr). Vraiment, on se voit assez peu en dehors des cours puisqu’on doit déjà se supporter 10h d’affilée tous les jours, c’est pas pour en rajouter le week-end (bien sur jr rigole encore). On se voit le plus souvent pour des anniversaires, ou pour sortir au centre commercial, ou pour faire une activité comme aller à la plage, à la patinoire,... . Je vais très souvent au cinéma avec ma meilleure amie et je vais des fois chez elle après les cours pendant une heure ou deux. Aussi en France on a un fast-food appelé Tasty Crousti, on y va souvent (c’est hyper bon vous savez pas ce que vous ratez)

First of all, I don't have any friends (no, I'm kidding lol). Really, we don't see each other much outside class because we already have to put up with each other for 10 hours straight every day, so we're not going to add the weekend too (of course I'm kidding again). We mostly see each other for birthdays, to go to the mall, or to do something like going to the beach, the ice rink, etc. I go to the movies very often with my best friend, and sometimes I go to her house for an hour or two after school. Also, in France we have a fast-food place called Tasty Crousti; we go there often (it's really good, you don't know what you're missing).

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

J’aime bien rester chez moi vu que les gens m’insupportent, sinon j’aime bien sortir avec ma mère voir ses amis ou faire les magasins, ... . J’aime bien visiter de nouveaux lieux, faire de nouvelles activités, et rencontrer de nouvelles personnes.

I like staying home because people annoy me, otherwise I like going out with my mother to see her friends or go shopping, etc. I like visiting new places, doing new activities, and meeting new people.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Je fais du violoncelle 1h par semaine et de l’escrime 2h par semaine.

I play cello 1 hour a week and do fencing 2 hours a week.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Je pense qu’on est plus encadrés car on a peu de temps libre pour pouvoir faire des choses, et que nos activités sont encadrées par des adultes. Après, bien sûr, ça dépend du milieu de vie etc, mais ne pas être encadré ne veut pas dire être indépendant, et beaucoup d'adolescents n'ont pas de cadres mais ne sont pas indépendant pourtant ou sont trop indépendants, dans le sens où beaucoup d'adolescents francais de mon âge et même plus jeunes fument beaucoup, boivent, ... .

I think we're more supervised because we have little free time to do things and our activities are supervised by adults. Of course it depends on your environment, etc., but not being supervised doesn't mean being independent, and many teenagers don't have structure but aren't independent either, or are too independent, in the sense that many French teenagers my age and even younger smoke a lot, drink, etc.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Je pense que c’est pareil, ou que c’est trop différent pour être comparé. Les adolescents d’avant avaient leurs propres problèmes et contraintes, et que de nos jours ce sont des problèmes différents. En tout cas, les générations précédentes ont permis de nous ouvrir le chemin, surtout sur les sujets de santé mentale, et qu’aujourd’hui beaucoup plus d’adolescents sont pris en charge par rapport à ça, et je trouve que c’est une bonne chose.

I think it's the same, or too different to compare. Teenagers in the past had their own problems and constraints, and today the problems are different. In any case, previous generations helped pave the way for us, especially regarding mental health, and today many more teenagers receive help for that, which I think is a good thing.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Pour moi, avoir une vie équilibrée, c’est savoir faire des compromis entre ce qu’on veut faire et ce qu’on doit faire. C’est aussi faire de son mieux. Ça ne sert à rien de s’imposer des buts inatteignables puisqu’on finira forcément déçu. Pour avoir une vie équilibrée, il faut déjà se connaître soi-même, et ça peut prendre beaucoup de temps. Connaître ce qu’on peut faire, ce qu’on veut faire, nos forces et nos faiblesses, et comment s’améliorer. Et pour s’améliorer, il faut un bon état d’esprit. Savoir se relever quand on tombe. C’est dur, mais sinon la vie avance sans nous et il faudra lui courir après, alors c’est comme ça. Enfin, pour moi, l’équilibre se trouve surtout dans ce qu’on fait. Il ne faut pas que travailler, que s’amuser, que rire ou que pleurer. L’équilibre se trouve dans la diversité.

For me, having a balanced life means knowing how to compromise between what you want to do and what you have to do. It also means doing your best. There's no point setting impossible goals because you'll inevitably end up disappointed. To have a balanced life, you first have to know yourself, and that can take a long time. Know what you can do, what you want to do, your strengths and weaknesses, and how to improve. And to improve, you need the right mindset. You have to know how to get back up when you fall. It's hard, but otherwise life moves on without us and we'll have to run after it, so that's how it is. Finally, for me, balance is mainly found in what we do. You shouldn't only work, only have fun, only laugh, or only cry. Balance is found in variety.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Salé

Savory

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

CROISSANT TOUS LES JOURS le croissant éteint le pancake y’a pas de débat.

CROISSANT EVERY DAY. The croissant destroys the pancake; there's no debate.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

En ce moment je fais mes cours de conduite et j’avoue que j’adore conduire... Avant j’aurais dit transports en commun partout mais je suis tombée dans le côté obscur de la force... Désolée les ours polaires...

Right now I'm taking driving lessons and I admit I love driving... Before I would have said public transportation everywhere, but I've fallen to the dark side of the Force... Sorry, polar bears...

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

Ils ne sont PAS ROMANTIQUES faut arrêter avec ça...

They are NOT ROMANTIC. We need to stop with that...

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

En roue libre

Going with the flow

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

J’adore créer toutes sortes de choses, donc j’ai beaucoup de loisirs créatifs oui. J’aime dessiner, écrire, coudre, faire des photos, bricoler et diy-er (oui j’ai transformé le mot diy en verbe français je bricole aussi les mots voilà) toutes sortes de choses, j’aime jouer de la musique (je joue du violoncelle, de la guitare et du saxophone), j’adore lire, ... . En fait je créé toutes sortes de choses à longeur de journée, quel que soit le format, j’adore juste faire quelque chose de mes mais (oh et j’adore faire des legos et monter des meubles ikea même si c'est hyper random)

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

En france on a pas vraiment de thrift store (d’ailleurs je suis JALOUSE), on a des friperies mais c’est des tout petits magasins peu connus et avec souvent peu d’option. À Marseille, on a un énorme marché aux puces mais il n’est pas très bien fréquenté donc c’est un peu dangereux d’y aller. Sinon, on a un grand marché qui s’appelle le Marché du Soleil, et on y vend surtout des contrefaçons, et il est encore moins sûr que le marché aux puces... . Sinon, j’achète beaucoup de vêtements sur vinted. J'achète surtout des accessoires, comme des ceintures, ou des chaussures, ou des vêtements en général.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Ma marque préférée ever c’est Adidas (je porte tellement de Adidas que au lycée tout le monde dit que je suis égérie Adidas mdr). J’achète honnêtement tout et n'importe quoi là-bas du moment qu’il y a 3 bndes c’est pour moi. Sinon j’adore aller à Cultura, c’est un magasin qui vend tout en rapport avec la culture et les loisirs créatifs. Donc c’est vraiment mon bonheur d’aller là-bas pour acheter des livres, de la peinture, des jeux, de la musique, tout ça. Sinon j’aime aller à Pandora pour acheter des bijoux car j’adore les bijoux.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

Je lis environs un à deux livres par mois. Pendant l’été, il m’est arrivé de lire 6 livres de 300 pages en 1 semaine (oui j’ai pas de vie). En tout une moyenne de 4-5 livres par mois en semaine, donc je lis beaucoup plus de livres pendant les vacances car j’ai plus de temps que pendant l’école.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

Déjà la saga Hunger Games est dans le top 1 de toutes mes lectures. Après il y a les livres de la passe miroir que j’adore aussi, et une de mes lectures préférées est un livre appelé le théorème du kiwi. Ce livre c’est vraiment une expérience sociale, genre il est hyper étrange, mais j’ai adoré de A à Z. C’est un livre français et je ne pense pas qu’il ait été traduit donc vous saurez jamais à quel point il est bien. Les deux derniers livres que j’ai lus sont Hunger Games-Lever de soleil sur la moisson (j’ai pleuré toutes les larmes de mon corps rip) et le deuxième tome de la passeuse de mots (je déteste ces livres en plus y’en a 5 de 1000 pages chacun mais je veux savoir la fin...) Je les ai lus de ma propre initiative.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Ma série préférée all time c’est Brooklyn nine nine. J’adore l’humour, les personnages, le décalé, tout. Ma deuxième série préférée c’est jujutsu kaisen. J’ai re regardé y’a pas longtemps et j’ai autant aimé que la première fois. Rien à ajouter 10/10 would reccomand

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

I am in 11th grade.

Je suis en 11e année.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

On weekdays I usually have usually eggs and toast or a protein shake; sometimes I skip it if I am running late.

En semaine, je mange généralement des œufs avec du pain grillé ou je bois un shake protéiné ; parfois, je saute le petit-déjeuner si je suis en retard.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

I usually eat school cafeteria most days. I also bring my own food when I have club meetings during lunch.

La plupart du temps, je déjeune à la cafétéria de l’école. J’apporte aussi mon propre repas lorsque j’ai des réunions de club pendant le déjeuner.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

About twice a week.

Environ deux fois par semaine.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

Not really.

Pas vraiment.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Yes, dinner is usually when everyone catches up. It is one of the only times we are all in the same place.

Oui, le dîner est généralement le moment où tout le monde se retrouve et échange. C’est l’un des seuls moments où nous sommes tous au même endroit.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

We mostly eat home-cooked food. Three normal dinners are chicken with rice and salad; grilled chicken, black beans and rice; and tacos with avocado, meat, cheese, tomatoes and onions, rice, black beans, and vegetables. We get takeout maybe 1 or 2 times per week.

Nous mangeons surtout des plats faits maison. Trois dîners habituels sont du poulet avec du riz et de la salade ; du poulet grillé avec des haricots noirs et du riz ; et des tacos avec avocat, viande, fromage, tomates et oignons, riz, haricots noirs et légumes. Nous commandons à emporter peut-être une ou deux fois par semaine.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Three typical dinners would be roasted chicken and rice with salad, grilled chicken, black beans and rice, or tacos with meat and all the sides.

Trois dîners typiques seraient du poulet rôti avec du riz et de la salade, du poulet grillé avec des haricots noirs et du riz, ou des tacos avec de la viande et tous les accompagnements.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Three typical lunches are school chicken bowl, turkey sandwich and fruit, or pizza on Fridays.

Trois déjeuners typiques sont un bowl au poulet de l’école, un sandwich à la dinde avec un fruit, ou une pizza le vendredi.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

I cook sometimes. I make flan, scrambled eggs, chicken quesadillas, and rice and beans.

Je cuisine parfois. Je fais du flan, des œufs brouillés, des quesadillas au poulet, ainsi que du riz et des haricots.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

My mom drives me in the morning and I ride with a friend’s parent after school.

Ma mère m’emmène le matin et, après l’école, je rentre avec le parent d’un ami.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Soccer four days a week.

Je joue au football quatre jours par semaine.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

Maybe 5,000 steps on school days, more on soccer days.

Peut-être 5 000 pas les jours d’école, davantage les jours où je joue au football.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

A lot are active through school sports, gyms, or clubs, but plenty are not. It depends on transportation, time, money, and what their school offers.

Beaucoup sont actifs grâce aux sports scolaires, aux salles de sport ou aux clubs, mais beaucoup ne le sont pas. Cela dépend des transports, du temps, de l’argent et de ce que leur école propose.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

I play soccer with my friends, so it is fun. It also makes me feels good physically and mentally. When I am done after a game, I am happy and relaxed, especially when I win.

Je joue au football avec mes amis, donc c’est amusant. Cela me fait aussi du bien physiquement et mentalement. Après un match, je suis heureux et détendu, surtout quand je gagne.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

About 9h a week, depending on tests and projects.

Environ 9 heures par semaine, selon les contrôles et les projets.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Yes, my school is strict on grades and my friends are competitive, my parents are also strict and want me to have good grades.

Oui, mon école est stricte sur les notes et mes amis sont compétitifs. Mes parents sont également stricts et veulent que j’aie de bonnes notes.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Yes. The whole college admissions process is very stressful and 11th grade is very important with all the AP grades and exam, the extracurricular activities, the competitions, and the SAT.

Oui. Tout le processus d’admission à l’université est très stressant et la 11e année est très importante avec toutes les notes et les examens AP, les activités extrascolaires, les compétitions et le SAT.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Soccer, the gym, music, and hanging out with my friends.

Le football, la salle de sport, la musique et passer du temps avec mes amis.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

Yes, especially during test weeks and competitions time. I sleep less and sometimes feel like I cannot stop thinking about school.

Oui, surtout pendant les semaines de contrôles et les périodes de compétitions. Je dors moins et j’ai parfois l’impression de ne pas pouvoir arrêter de penser à l’école.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

I like having lots of electives and clubs so you can try things outside your main classes. I like being able to play soccer often.

J’aime avoir beaucoup de matières optionnelles et de clubs, ce qui permet d’essayer des choses en dehors des cours principaux. J’aime aussi pouvoir jouer souvent au football.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Later start times, less homework that feels repetitive, less pressure for college admission.

Commencer les cours plus tard, avoir moins de devoirs répétitifs et moins de pression liée aux admissions universitaires.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

I usually sleep around 11:30 p.m. and wake up at 6:15 a.m., so about 6.5 to 7 hours.

Je me couche généralement vers 23 h 30 et je me réveille à 6 h 15, donc je dors environ 6 h 30 à 7 heures.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Not really. I usually need an alarm and another alarm.

Pas vraiment. J’ai généralement besoin d’une alarme, puis d’une autre alarme.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

Around 1 hours a day on average but more on the weekends.

Environ une heure par jour en moyenne, mais davantage le week-end.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

Definitely. It can be positive because me and my friends are always connected but for many it is a competition and it is not healthy.

Absolument. Cela peut être positif parce que mes amis et moi sommes toujours connectés, mais pour beaucoup c’est une compétition et ce n’est pas sain.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

4 times a week at soccer for some friends’ that are in my team. The others, maybe once on weekends if I do not have big games, competition or exams. With my school friends, we also study together online after school or on the weekend. Otherwise, we do soccer, movies, food, or someone’s house.

Quatre fois par semaine au football pour certains amis qui sont dans mon équipe. Pour les autres, peut-être une fois le week-end si je n’ai pas de gros match, de compétition ou d’examen. Avec mes amis de l’école, nous étudions aussi ensemble en ligne après les cours ou le week-end. Sinon, nous jouons au football, allons au cinéma, mangeons ensemble ou allons chez quelqu’un.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Soccer, gaming, gym, beach, and spending time with family.

Football, jeux vidéo, salle de sport, plage et temps passé en famille.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Club soccer about 8 hours a week and school clubs around 1 h to 3 h per week depending on the weeks.

Football en club environ 8 heures par semaine et clubs scolaires environ 1 à 3 heures par semaine selon les semaines.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

More independent once we can drive, but parents still track where we are a lot.

Plus indépendants dès que nous pouvons conduire, mais les parents suivent encore beaucoup où nous sommes.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

We know more about fitness and nutrition, but a lot of teens sleep too little and eat convenience food because everything is busy.

Nous en savons davantage sur le fitness et la nutrition, mais beaucoup d’adolescents ne dorment pas assez et mangent des aliments pratiques parce que tout va très vite.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Doing well in school without giving up sleep, sports, family, and friends.

Bien réussir à l’école sans sacrifier le sommeil, le sport, la famille et les amis.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Savory

Salé.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Pancakes

Pancakes.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Drive everywhere

Conduire partout.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

That every American teenager has a car at 16. Definitely not.

Que tous les adolescents américains ont une voiture à 16 ans. Certainement pas.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Busy, stressful, ambitious

Occupée, stressante, ambitieuse.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

I edit soccer videos. I also take photos when I go to games.

Je fais du montage de vidéos de football. Je prends aussi des photos lorsque je vais voir des matchs.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

No, never.

Non, jamais.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Nike for soccer gear, Target for random stuff, Amazon for electronics, and whole food for snacks.

Nike pour l’équipement de football, Target pour diverses choses, Amazon pour l’électronique et Whole Foods pour les snacks.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

I don’t really read unless it is for school.

Je ne lis pas vraiment, sauf si c’est pour l’école.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

I do not have a favorite book but I liked the Great Gatsby I read for school.

Je n’ai pas de livre préféré, mais j’ai aimé The Great Gatsby que j’ai lu pour l’école.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Cobra Kai because it is fun, and the prodigal son because it is interesting.

Cobra Kai parce que c’est amusant, et Prodigal Son parce que c’est intéressant.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

I am in 12th grade.

Je suis en 12e année.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

I have Greek yogurt with fruit or a breakfast sandwich, plus iced coffee.

Je prends du yaourt grec avec des fruits ou un sandwich de petit-déjeuner, avec un café glacé.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

I often bring lunch from home.

J’apporte souvent mon déjeuner de la maison.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

I eat fast food 1 or 2 times a month, usually with friends.

Je mange du fast-food une ou deux fois par mois, généralement avec des amis.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

It is really varied and depends on the teens. Some are really healthy but some are not.

Cela varie vraiment et dépend des adolescents. Certains mangent très sainement, mais d’autres non.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Not really except for sunday dinners. It is one of the only times we are all in the same place.

Pas vraiment, sauf pour les dîners du dimanche. C’est l’un des seuls moments où nous sommes tous au même endroit.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

We mostly eat home-cooked food. Three normal dinners are chicken with rice and roasted vegetables; grilled meat with rice and plantains; and pasta with salad. We get takeout sometimes.

Nous mangeons surtout des plats faits maison. Trois dîners habituels sont du poulet avec du riz et des légumes rôtis ; de la viande grillée avec du riz et des bananes plantains ; et des pâtes avec de la salade. Nous commandons parfois à emporter.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

In my home, three typical dinners would be chicken with rice and roasted vegetables, grilled meat with rice and plantains, or pasta with salad.

Chez moi, trois dîners typiques seraient du poulet avec du riz et des légumes rôtis, de la viande grillée avec du riz et des bananes plantains, ou des pâtes avec de la salade.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

A typical lunch is leftover rice and chicken, turkey wrap with fruit, or salad with crackers and yogurt.

Un déjeuner typique est composé de restes de riz et de poulet, d’un wrap à la dinde avec des fruits, ou d’une salade avec des crackers et un yaourt.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

I rarely cook but I know how to make a very good banana bread, pasta, and chicken tacos.

Je cuisine rarement, mais je sais faire un très bon banana bread, des pâtes et des tacos au poulet.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

I drive to school.

Je conduis pour aller à l’école.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

I do dance 3 to 5 times a week.

Je fais de la danse trois à cinq fois par semaine.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

I am not sure

Je ne suis pas sûre.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

I am very active but some of my friends are not.

Je suis très active, mais certains de mes amis ne le sont pas.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

It makes me feel better mentally and physically. I stay fit. My dance activity is also important for my college application because I won many competitions.

Cela me fait du bien mentalement et physiquement. Je reste en forme. La danse est également importante pour mon dossier universitaire parce que j’ai gagné de nombreuses compétitions.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

It depends on the weeks, but maybe 10h to 15 hours a week and sometimes more.

Cela dépend des semaines, mais peut-être 10 à 15 heures par semaine et parfois davantage.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

I feel the pressure. It comes from myself, my peers, my family, and my school. This is my senior year and the college applications are very intense.

Je ressens la pression. Elle vient de moi-même, de mes camarades, de ma famille et de mon école. C’est ma dernière année de lycée et les candidatures universitaires sont très intenses.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

I am very stressed about which school will take me and about choosing the best school and paying for it.

Je suis très stressée par les universités qui vont m’accepter, par le choix de la meilleure université et par son financement.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Dancing help me a lot, weirdly cleaning my room relaxes me too, also, spending time with my friends makes me happier when I am very stressed.

La danse m’aide beaucoup ; bizarrement, ranger ma chambre me détend aussi. Passer du temps avec mes amis me rend également plus heureuse lorsque je suis très stressée.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

11th and 12th grade are very stressful and it affects everything as we do not stop talking and thinking about colleges. It is almost all we can think about and it is exhausting.

Les 11e et 12e années sont très stressantes et cela affecte tout, car nous n’arrêtons pas de parler et de penser aux universités. C’est presque tout ce à quoi nous pouvons penser et c’est épuisant.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

I like that I we are going to have internship this year and that I was able to chose a track and specialization in high school so I could take many classes related to what I want to be in the future (doctor).

J’aime le fait que nous allons faire un stage cette année et que j’ai pu choisir une filière et une spécialisation au lycée, ce qui m’a permis de suivre de nombreux cours liés à ce que je veux devenir plus tard (médecin).

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

Start later, reduce the stress of college admission.

Commencer plus tard et réduire le stress lié aux admissions universitaires.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

I go to sleep around midnight most days and sometimes later and wake up at 6 a.m., so I get around 6h of sleep.

Je me couche vers minuit la plupart du temps, parfois plus tard, et je me réveille à 6 h, donc je dors environ 6 heures.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

I am often tired. I would love to sleep more.

Je suis souvent fatiguée. J’aimerais beaucoup dormir davantage.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

I am not sure but I spend at least 1 h and maybe more.

Je ne suis pas sûre, mais j’y passe au moins une heure et peut-être davantage.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

I think it is really bad especially for girls. Everyone has their picture filtered and everyone is judging everyone. It can really hurt someone.

Je pense que c’est vraiment mauvais, surtout pour les filles. Tout le monde filtre ses photos et tout le monde juge tout le monde. Cela peut vraiment faire du mal à quelqu’un.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Several times a week because I see some of my friends also at dance; otherwise, we go to the mall for shopping and eating, we go to the movies.

Plusieurs fois par semaine parce que je vois aussi certains de mes amis à la danse ; sinon, nous allons au centre commercial pour faire du shopping et manger, ou nous allons au cinéma.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Dance, tiktok, youtube, talking with my friends online, and going out with friends.

Danse, TikTok, YouTube, parler avec mes amis en ligne et sortir avec mes amis.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Dance 8 hours minimum, student government 2 hours, volunteering about 2 hours.

Danse au moins 8 heures, conseil des élèves 2 heures, bénévolat environ 2 heures.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

We are pretty independent if you can drive, but it depends a lot on the family.

Nous sommes assez indépendants si nous pouvons conduire, mais cela dépend beaucoup de la famille.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Social media makes body image and stress harder.

Les réseaux sociaux rendent l’image du corps et le stress plus difficiles à gérer.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

Having goals but still having time where I am not thinking about my future, my grades or colleges.

Avoir des objectifs tout en ayant encore du temps où je ne pense pas à mon avenir, à mes notes ou aux universités.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Sweet

Sucré.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Croissants

Croissants.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Drive everywhere

Conduire partout.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

That all teens only care about social media. Most of us have a lot more going on.

Que tous les adolescents ne se préoccupent que des réseaux sociaux. La plupart d’entre nous ont beaucoup plus de choses dans leur vie.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Busy, pressured, fun

Occupée, sous pression, amusante.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

I dance and make digital collages and videos.

Je danse et je fais des collages numériques et des vidéos.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Me and my friends went to Goodwill a few times and I have the app Poshmark. I bought jeans, shirts, and a few bags.

Mes amis et moi sommes allés quelques fois chez Goodwill et j’ai l’application Poshmark. J’ai acheté des jeans, des chemises et quelques sacs.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Aritzia and Shein for clothes, Sephora for makeup, Target for basically everything, five below for fun stuffs.

Aritzia et Shein pour les vêtements, Sephora pour le maquillage, Target pour pratiquement tout, Five Below pour des choses amusantes.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

I rarely read but when I do I like mangas.

Je lis rarement, mais quand je lis, j’aime les mangas.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

I really liked the Hunger Games. Last book read: Brave New World.

J’ai beaucoup aimé The Hunger Games. Dernier livre lu : Brave New World.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

I like to watch and rewatch Gilmore Girls for the good feeling it brings me and I am also watching Abbott Elementary because it is funny. I also like Hannibal for the scary side of it.

J’aime regarder et revoir Gilmore Girls pour le sentiment agréable que cela me procure et je regarde aussi Abbott Elementary parce que c’est drôle. J’aime également Hannibal pour son côté effrayant.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

11th grade.

11e année.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

On weekdays, I usually have oatmeal or eggs with coffee. On weekends, I often have iced coffee from starbucks and donuts or my mom makes French toasts.

En semaine, je prends généralement des flocons d’avoine ou des œufs avec du café. Le week-end, je prends souvent un café glacé chez Starbucks et des donuts, ou ma mère prépare du pain perdu.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

I bring lunch from home about half the time and buy school lunch the other half.

J’apporte mon déjeuner de la maison environ la moitié du temps et j’achète le déjeuner à l’école l’autre moitié du temps.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

Almost never.

Presque jamais.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

I don’t think so in most families (not mine, we eat very healthy and we are vegetarian). According to my parents, they ate very healthy homemade food while most of my friends eat a lot of take-out and processed food which is not healthy because it has more fats and salt or sugar than homemade food.

Je ne le pense pas dans la plupart des familles (pas la mienne, nous mangeons très sainement et nous sommes végétariens). D’après mes parents, ils mangeaient des plats faits maison très sains, alors que la plupart de mes amis mangent beaucoup de plats à emporter et d’aliments transformés, ce qui n’est pas sain parce qu’ils contiennent plus de matières grasses, de sel ou de sucre que les plats faits maison.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

Yes, we eat together most nights unless someone has an activity.

Oui, nous mangeons ensemble la plupart des soirs, sauf si quelqu’un a une activité.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner, fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

We mostly eat home-cooked food. Three normal dinners are dal, rice and vegetables, paneer with roti, and Chana Masala. We get takeout sometimes.

Nous mangeons surtout des plats faits maison. Trois dîners habituels sont du dal avec du riz et des légumes, du paneer avec du roti et du chana masala. Nous commandons parfois à emporter.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

I gave example above.

J’ai donné des exemples ci-dessus.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

When I bring lunch to school, my lunches are leftovers from dinner the day before, rice and beans, school burrito bowl, or salad sandwich, apple and yogurt.

Lorsque j’apporte mon déjeuner à l’école, je mange les restes du dîner de la veille, du riz et des haricots, un burrito bowl de l’école, ou un sandwich à la salade avec une pomme et un yaourt.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

I rarely cook. When I do, I make pasta, and chocolate chip cookies.

Je cuisine rarement. Quand je cuisine, je fais des pâtes et des cookies aux pépites de chocolat.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

I take the school bus.

Je prends le bus scolaire.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

Tennis twice a week and I run on weekends.

Je joue au tennis deux fois par semaine et je cours le week-end.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

I do not know.

Je ne sais pas.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

A lot are active through school sports, gyms, or clubs, but plenty are not. It depends on transportation, time, money, and what their school offers.

Beaucoup sont actifs grâce aux sports scolaires, aux salles de sport ou aux clubs, mais beaucoup ne le sont pas. Cela dépend des transports, du temps, de l’argent et de ce que leur école propose.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

Health and feeling better mentally. I also like the social part of being active.

La santé et le fait de me sentir mieux mentalement. J’aime aussi l’aspect social de l’activité physique.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

About 15 to 18 hours a week, depending on tests and projects. I also prepare for competitions.

Environ 15 à 18 heures par semaine, selon les contrôles et les projets. Je me prépare également pour des compétitions.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

Mostly from myself, although academics are definitely important in my family.

Surtout de moi-même, même si les études sont clairement importantes dans ma famille.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

Yes. I am interested in computer science and engineering, and admissions feel unpredictable.

Oui. Je m’intéresse à l’informatique et à l’ingénierie, et les admissions semblent imprévisibles.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Tennis, taking a bath, listening to music, and talking to my older sister.

Le tennis, prendre un bain, écouter de la musique et parler avec ma grande sœur.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

I am very stressed by my studies during test weeks or finals. It affects my entire life because I feel like there is not enough time and sometimes, I even feel depressed and overwhelmed even though I study a lot.

Je suis très stressée par mes études pendant les semaines de contrôles ou les examens finaux. Cela affecte toute ma vie parce que j’ai l’impression de ne pas avoir assez de temps et, parfois, je me sens même déprimée et dépassée alors que j’étudie beaucoup.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

I like being able to take advanced classes and do competitions, I do speech and debate and like it a lot.

J’aime pouvoir suivre des cours avancés et participer à des compétitions. Je fais du speech and debate et j’aime beaucoup cela.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

I would change the lunch break to give more time and I would add a break for a snack in the morning. I also would love to have a little less pressure and not have all the tests, homework, and quizzes counting so much for our GPA. When you have a high GPA, it can get really affected by a simple B or B+ and it is very stressful.

Je changerais la pause déjeuner pour avoir plus de temps et j’ajouterais une pause le matin pour prendre un snack. J’aimerais aussi avoir un peu moins de pression et que tous les contrôles, devoirs et quiz ne comptent pas autant dans notre GPA. Quand on a un GPA élevé, un simple B ou B+ peut vraiment l’affecter et c’est très stressant.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

I usually try go to bed around 11:30 pm and fall asleep around 12 p.m. and I wake up at 6 a.m., so around 6.5 hours. It also happens that I get less sleep because I have to study until 1 or 2 am.

J’essaie généralement de me coucher vers 23 h 30 et je m’endors vers minuit, puis je me réveille à 6 h, donc environ 6 h 30 de sommeil. Il m’arrive aussi de dormir moins parce que je dois étudier jusqu’à 1 h ou 2 h du matin.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

Unfortunately, I often feel tired and sleep deprived. I feel much better when I get more hours of sleep on the weekends or on vacations.

Malheureusement, je me sens souvent fatiguée et en manque de sommeil. Je me sens beaucoup mieux lorsque je dors davantage le week-end ou pendant les vacances.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

I am not sure but no more than 2h during the week and, maybe, 2 or 3 h on the weekends.

Je ne suis pas sûre, mais pas plus de 2 heures en semaine et peut-être 2 ou 3 heures le week-end.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

I think the edited or filtered images and the fake news and stories are very bad for everyone, including the adults. It creates an inferiority and fear of missing out feeling which can make some of my friends depressed and even anorexic. Personally, I am too busy to really be affected but still, often, I compare my image to other people filtered pictures and it does not feel good.

Je pense que les images retouchées ou filtrées ainsi que les fausses informations et histoires sont très mauvaises pour tout le monde, y compris les adultes. Cela crée un sentiment d’infériorité et de peur de manquer quelque chose, ce qui peut rendre certains de mes amis déprimés et même anorexiques. Personnellement, je suis trop occupée pour être vraiment affectée, mais je compare quand même souvent mon image aux photos filtrées des autres et cela ne fait pas du bien.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

Usually once every two weeks and we go to the park, the mall, or we study together.

Généralement une fois toutes les deux semaines et nous allons au parc, au centre commercial, ou nous étudions ensemble.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

I love to play tennis, I watch videos and series on youtube and netflix, and I like to spend time with friends.

J’adore jouer au tennis, je regarde des vidéos et des séries sur YouTube et Netflix, et j’aime passer du temps avec mes amis.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Tennis 3 hours, Speech and debate about 3 to 5 h most week and more during competitions, I volunteer at a food bank about 3 hour every other week. I am also in several clubs at school.

Tennis 3 heures, speech and debate environ 3 à 5 heures la plupart des semaines et davantage pendant les compétitions ; je fais du bénévolat dans une banque alimentaire environ 3 heures une semaine sur deux. Je fais aussi partie de plusieurs clubs à l’école.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

Fairly supervised during the school week but independent with schoolwork and activities like competitions, sports, and clubs.

Assez encadrés pendant la semaine scolaire, mais indépendants pour le travail scolaire et les activités comme les compétitions, les sports et les clubs.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

We probably exercise more than our parents, but the stress, the pressure at school, and the lack of sleep are worse for us than for their generation and for what I read, this is unhealthy to be always under so much pressure in the long term. I guess only time will tell….

Nous faisons probablement plus d’exercice que nos parents, mais le stress, la pression scolaire et le manque de sommeil sont pires pour nous que pour leur génération et, d’après ce que je lis, être constamment soumis à autant de pression n’est pas sain à long terme. Je suppose que seul le temps nous le dira…

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

I think a balanced life would be being challenged without feeling like every activity has to become an achievement.

Je pense qu’une vie équilibrée consisterait à être stimulée sans avoir l’impression que chaque activité doit devenir une réussite.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

I love anything sweet

J’adore tout ce qui est sucré.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Croissant and Pancakes, I love them both!

Croissant et pancakes, je les adore tous les deux !

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Drive everywhere because of where I live but when we go to walkable cities like New York, I actually prefer to discover the city by walking.

Conduire partout à cause de l’endroit où j’habite, mais lorsque nous allons dans des villes où l’on peut marcher, comme New York, je préfère en fait découvrir la ville à pied.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

I think foreigner think that we eat fast-food all the time and are all obese or that we are all ignorant about the world. It is not true at all because none of my friends are obese and we all love to read the world news and know a lot about history and the world in general.

Je pense que les étrangers croient que nous mangeons du fast-food tout le temps, que nous sommes tous obèses ou que nous ignorons tout du monde. Ce n’est pas du tout vrai, car aucun de mes amis n’est obèse et nous aimons tous lire l’actualité mondiale et nous connaissons beaucoup de choses sur l’histoire et le monde en général.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Competitive, busy, stressed

Compétitive, occupée, stressante.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

I do digital coloring and drawing and like to read.

Je fais du coloriage et du dessin numériques et j’aime lire.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

Sometimes. I did use Poshmark a few times to buy some jeans. I also went to a thrift store with my friends one time and bough lots of clothes. I also use thiftbooks.com for used books.

Parfois. J’ai utilisé Poshmark quelques fois pour acheter des jeans. Je suis aussi allée une fois dans une friperie avec mes amis et j’ai acheté beaucoup de vêtements. J’utilise également ThriftBooks.com pour acheter des livres d’occasion.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Urban Outfitters, Hollister, A&F, and Aeropostale for clothes, Amazon for everything including books, cosmetics and electronics.

Urban Outfitters, Hollister, A&F et Aeropostale pour les vêtements, Amazon pour tout, y compris les livres, les cosmétiques et l’électronique.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

I tried to read as much as I can but I do not have that much time so I would say 1 or 2 a month but during summer, more like 4 per month.

J’essaie de lire autant que possible, mais je n’ai pas beaucoup de temps, donc je dirais un ou deux livres par mois, mais pendant l’été plutôt quatre par mois.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

I love all the books from Jane Austen and Charlotte Brontë. The last book I read: for school: Night by Elie Wiesel and on my own: Jane Eyre.

J’adore tous les livres de Jane Austen et de Charlotte Brontë. Le dernier livre que j’ai lu : pour l’école, Night d’Elie Wiesel, et de mon côté, Jane Eyre.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Never Have I Ever because the family dynamics are funny and familiar in parts, and The Good Place because I like the humor and ideas.

Never Have I Ever parce que les dynamiques familiales sont drôles et parfois familières, et The Good Place parce que j’aime l’humour et les idées.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

11th grade.

11e année.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

On weekdays I usually have toast with cheese, fruit, and eggs or I have milk and cereal; sometimes I have syrniki on weekends if my mother makes it.

En semaine, je mange généralement du pain grillé avec du fromage, des fruits et des œufs, ou je prends du lait et des céréales ; parfois, le week-end, je mange des syrniki si ma mère en prépare.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

I usually eat at the school cafeteria. If I have a club meeting for lunch I buy a sandwich or a burrito and eat it in the club meeting class.

Je mange généralement à la cafétéria de l’école. Si j’ai une réunion de club pendant le déjeuner, j’achète un sandwich ou un burrito et je le mange dans la salle où se tient la réunion.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

I never eat fast food, I do eat moderate quantity of chips and cookies type of food maybe 5 times a week.

Je ne mange jamais de fast-food. Je mange en quantité modérée des aliments comme des chips et des cookies, peut-être cinq fois par semaine.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

I really do not know because in the news it seems that a lot of teens have issues with bad food, preservative, and junk food but around me, the majority of the teens are eating healthy and even my school serves healthy food for lunch. We have many choices, we even have a salad bar.

Je ne sais vraiment pas parce que, dans les informations, il semble que beaucoup d’adolescents aient des problèmes avec la mauvaise alimentation, les conservateurs et la malbouffe, mais autour de moi, la majorité des adolescents mangent sainement et même mon école sert des repas sains au déjeuner. Nous avons beaucoup de choix, et même un bar à salades.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

We usually sit down together for dinner every night. It does not last super long because my brother and I are busy with projects and homework but my parents make us sit every night for dinner even for a short time.

Nous nous asseyons généralement ensemble pour dîner tous les soirs. Cela ne dure pas très longtemps parce que mon frère et moi sommes occupés avec nos projets et nos devoirs, mais mes parents nous obligent à nous asseoir ensemble chaque soir pour dîner, même pour peu de temps.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

We mostly eat home-cooked food. Normal dinners are chicken cutlets with potatoes and salad; steak with vegetables; chicken nuggets with vegetable, soup with chicken and vegetable inside, and salmon, rice and vegetables. We go out for restaurant at least once a week and order take out at least once a week.

Nous mangeons surtout des plats faits maison. Les dîners habituels sont des escalopes de poulet avec pommes de terre et salade ; du steak avec des légumes ; des nuggets de poulet avec des légumes ; une soupe avec du poulet et des légumes ; et du saumon avec du riz et des légumes. Nous allons au restaurant au moins une fois par semaine et commandons à emporter au moins une fois par semaine.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

I already explained above.

Je l’ai déjà expliqué ci-dessus.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Three typical lunches are salad bar and yoghurt or fruits, soup and yoghurt or fruit, or sandwich with fruit or yoghurt, I also often add a muffin or a cookie.

Trois déjeuners typiques sont le bar à salades avec un yaourt ou des fruits, une soupe avec un yaourt ou un fruit, ou un sandwich avec un fruit ou un yaourt. J’ajoute aussi souvent un muffin ou un cookie.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

I do not know how to cook.

Je ne sais pas cuisiner.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

I take the school bus.

Je prends le bus scolaire.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

I do fencing one time per week.

Je fais de l’escrime une fois par semaine.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

I do not know.

Je ne sais pas.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

I see that around me, a lot of teens are active through school sports, gyms, or clubs, but plenty are not. For example, my best friend exercises every day even when she has no time, she will rather sleep less and do some exercise than sleeping, but I do not do anything else than fencing and, unlike her, I prefer to sleep. 😊

Je vois qu’autour de moi, beaucoup d’adolescents sont actifs grâce aux sports scolaires, aux salles de sport ou aux clubs, mais beaucoup ne le sont pas. Par exemple, ma meilleure amie fait de l’exercice tous les jours même lorsqu’elle n’a pas le temps ; elle préfère dormir moins et faire de l’exercice plutôt que dormir, mais moi je ne fais rien d’autre que de l’escrime et, contrairement à elle, je préfère dormir. 😊

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

I am not really active, I would like to be more active though but it is difficult with my current schedule.

Je ne suis pas vraiment active. J’aimerais l’être davantage, mais c’est difficile avec mon emploi du temps actuel.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

I spend around 10 to 16 hours a week on homework, projects and even more for math competition preparation.

Je passe environ 10 à 16 heures par semaine sur les devoirs et les projets, et encore davantage pour préparer les compétitions de mathématiques.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

I feel a lot of pressure from myself, my school, and my parents.

Je ressens beaucoup de pression de ma propre part, de mon école et de mes parents.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

I am always somewhat worried about my future and college admission because it is very competitive out there.

Je suis toujours un peu inquiète pour mon avenir et les admissions universitaires parce que la compétition est très forte.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

I am often a little stressed and talking with my friends often makes me feel better.

Je suis souvent un peu stressée et parler avec mes amis me fait souvent me sentir mieux.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

I am often a little stressed and it affects my mood and my sleep.

Je suis souvent un peu stressée et cela affecte mon humeur et mon sommeil.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

I like that there are lots of clubs, the math competitions, and the fact that I can mentor some elementary kids who participate in the science Olympiad competitions.

J’aime le fait qu’il y ait beaucoup de clubs, les compétitions de mathématiques et le fait que je puisse encadrer des élèves de primaire qui participent aux compétitions de Science Olympiad.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

I would love for the school to start at 9 and to have more hands-on experience in class.

J’aimerais beaucoup que l’école commence à 9 h et avoir davantage d’expériences pratiques en classe.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

During school week, I often fall asleep around 12 pm and I wake up at 6am, so I get around 6 h of sleep ( I get more sleep during the weekend).

Pendant la semaine scolaire, je m’endors souvent vers minuit et je me réveille à 6 h, donc je dors environ 6 heures (je dors davantage le week-end).

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

I do not think I get enough sleep during the school week and I am often tired.

Je ne pense pas dormir suffisamment pendant la semaine scolaire et je suis souvent fatiguée.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

I am not sure but possibly 2 hrs per day on weekdays and more on weekends. We also do everything at school on the IPad so if I count that time, then I spend at least 10h per day.

Je ne suis pas sûre, mais peut-être 2 heures par jour en semaine et davantage le week-end. Nous faisons aussi tout à l’école sur l’iPad, donc si je compte ce temps, j’y passe au moins 10 heures par jour.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

It is possible but in my experience with my friends, we do not care about popularity and we do not post anything, we use it only to entertain ourselves with funny or informative videos. For us, it is just a fun tool and we do not care about other people’s obsession to be popular or liked on social media.

C’est possible, mais d’après mon expérience avec mes amis, nous ne nous soucions pas de la popularité et nous ne publions rien. Nous l’utilisons seulement pour nous divertir avec des vidéos drôles ou informatives. Pour nous, c’est simplement un outil amusant et nous ne nous soucions pas de l’obsession des autres pour être populaires ou aimés sur les réseaux sociaux.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

I see my friends once a week during the school year and more during breaks and vacations. We go to the mall, to the movies, we hang out at the beach or the pool or at someone’s house.

Je vois mes amis une fois par semaine pendant l’année scolaire et davantage pendant les congés et les vacances. Nous allons au centre commercial, au cinéma, à la plage ou à la piscine, ou chez quelqu’un.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

I like watching shows and movies or talking to my friends online (we do group video chats).

J’aime regarder des séries et des films ou parler avec mes amis en ligne (nous faisons des appels vidéo de groupe).

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

Math competition approximately 5 to 7 hours per week and more during competition times

Compétitions de mathématiques environ 5 à 7 heures par semaine et davantage pendant les périodes de compétition ; mentorat d’élèves de primaire participant aux Olympiades environ 2 heures par semaine ; escrime 1 heure par semaine ; club d’ingénierie 2 heures par semaine.

mentoring Olympiad elementary students approximately 2 h per week.

Fencing 1 h per week.

Engineering club 2h per week

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

All my friends are not independent except for the ones who drive and this is a minority.

Aucun de mes amis n’est indépendant, sauf ceux qui conduisent, et ils sont minoritaires.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

Some things are healthier (food and being health conscious), some things are worse (the pressure from schools and colleges).

Certaines choses sont plus saines (l’alimentation et le fait d’être attentif à sa santé), d’autres sont pires (la pression des écoles et des universités).

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

I would love to have a balance life and for me it means being able to get things done while having enough empty time to actually enjoy life.

J’aimerais avoir une vie équilibrée et, pour moi, cela signifie pouvoir faire ce que j’ai à faire tout en ayant suffisamment de temps libre pour réellement profiter de la vie.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

I prefer savory food

Je préfère les aliments salés.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

I prefer pancakes, but the French thin crepes are better than both

Je préfère les pancakes, mais les crêpes françaises fines sont meilleures que les deux.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

I like to walk but not in Florida where it is too big and too hot.

J’aime marcher, mais pas en Floride où tout est trop grand et où il fait trop chaud.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

I think one stereotype is that we are all obese eating at MacDonald all day. None of my friends are obese or eat at MacDonald.

Je pense qu’un stéréotype est que nous sommes tous obèses et que nous mangeons chez McDonald’s toute la journée. Aucun de mes amis n’est obèse ni ne mange chez McDonald’s.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Busy, under pressure, online

Occupée, sous pression, en ligne.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

I am not creative.

Je ne suis pas créative.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

I went only one time to Salvation Army with my friends and bought few shirts.

Je ne suis allée qu’une seule fois à Salvation Army avec mes amis et j’ai acheté quelques chemises.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

I don’t like to shop for clothes or shoes but when I go to the mall with my friends, we go to Five Bellow, to TJ Max, to Marshall, and to many other stores in the mall. I often buy what I need on Amazon.

Je n’aime pas faire du shopping pour les vêtements ou les chaussures, mais lorsque je vais au centre commercial avec mes amis, nous allons à Five Below, TJ Maxx, Marshalls et dans beaucoup d’autres magasins. J’achète souvent ce dont j’ai besoin sur Amazon.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

I do not really like to read.

Je n’aime pas vraiment lire.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

I read the Great Gasby for school. I liked it. I do not have a favorite book but I did like Harry Potter when I read it several years ago.

J’ai lu The Great Gatsby pour l’école. J’ai aimé. Je n’ai pas de livre préféré, mais j’ai aimé Harry Potter lorsque je l’ai lu il y a plusieurs années.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Wednesday for the visuals, and House of Dragon.

Wednesday pour les images, et House of the Dragon.

1. What grade are you in?

FR. En quelle classe es-tu ?

Going into 12th grade

Je vais entrer en 12e année.

2. What does a typical weekday breakfast look like for you?

FR. À quoi ressemble ton petit-déjeuner typique en semaine ?

eggs and toast or cereal and milk or nothing.

Des œufs et du pain grillé, ou des céréales avec du lait, ou rien.

3. Do you usually eat lunch at school, bring food from home, or eat elsewhere?

FR. Est-ce que tu déjeunes à la cantine, tu apportes ton repas, ou tu manges ailleurs ?

I buy lunch at school.

J’achète mon déjeuner à l’école.

4. How often do you eat fast food or junk food?

FR. À quelle fréquence manges-tu du fast-food ou de la malbouffe ?

I eat junk food like pizza or chicken nuggets and fries once or twice a week.

Je mange de la malbouffe comme de la pizza ou des nuggets de poulet avec des frites une ou deux fois par semaine.

5. Do you think teenagers in your country eat healthily overall? Why or why not?

FR. Penses-tu que les adolescents dans ton pays mangent sainement en général ? Pourquoi ?

I think it depends on the location, the lifestyle, and the family. I have extended family members who live in the Midwest and they eat meat everyday, lots of starch, and very little salad and vegetable, while my side of the family eats a lots of salad and vegetable and fish, which I consider healthier.

Je pense que cela dépend de l’endroit, du mode de vie et de la famille. J’ai des membres de ma famille élargie qui vivent dans le Midwest et ils mangent de la viande tous les jours, beaucoup de féculents et très peu de salade et de légumes, alors que mon côté de la famille mange beaucoup de salade, de légumes et de poisson, ce que je considère comme plus sain.

6. Are family meals important in your home?

FR. Les repas en famille sont-ils importants chez toi ?

During the week, we rarely eat together as everyone is too busy but during the weekend we have at least 2 meals all together and sometimes with extended family members

Pendant la semaine, nous mangeons rarement ensemble parce que tout le monde est trop occupé, mais le week-end nous prenons au moins deux repas tous ensemble et parfois avec des membres de la famille élargie.

7. How does your family usually eat dinner, homecooked, processed/packaged meals, takeout, or going out to a restaurant? Give 3 examples of what a typical dinner looks like in your home.

FR. Comment ta famille mange-t-elle généralement le dîner , fait maison, plats préparés, à emporter, ou au restaurant ? Donne 3 exemples de dîners typiques chez toi.

I would say that 50% of our meals are take-out and the other 50% are home-cooked food. Three normal dinners are roasted chicken with potatoes and carrots; shepherd’s pie with peas; and grilled salmon with rice and broccoli.

Je dirais que 50 % de nos repas sont à emporter et que les autres 50 % sont faits maison. Trois dîners habituels sont du poulet rôti avec des pommes de terre et des carottes ; du shepherd’s pie avec des petits pois ; et du saumon grillé avec du riz et du brocoli.

8. What does a typical dinner look like in your home? Give 3 examples. (e.g., a homecooked meal like grilled chicken, rice and vegetables / a frozen or packaged meal like mac & cheese or a frozen pizza / fast food or takeout)

FR. À quoi ressemble un dîner typique chez toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un repas fait maison comme du poulet grillé, du riz et des légumes / un plat surgelé ou préparé comme des pâtes en boîte ou une pizza surgelée / de la restauration à emporter)

Three typical dinners would be roasted chicken with potatoes and carrots; shepherd’s pie with peas; and grilled salmon with rice and broccoli.

Trois dîners typiques seraient du poulet rôti avec des pommes de terre et des carottes ; du shepherd’s pie avec des petits pois ; et du saumon grillé avec du riz et du brocoli.

9. What does a typical lunch look like for you? Give 3 examples. (e.g., a sandwich, fruit and water brought from home / a hot meal at the school cafeteria like pasta or a main dish / fast food, a packaged snack, or skipping lunch)

FR. À quoi ressemble un déjeuner typique pour toi ? Donne 3 exemples. (ex. : un sandwich, un fruit et de l’eau apportés de la maison / un repas chaud à la cantine comme des pâtes ou un plat principal / de la restauration rapide, un snack emballé, ou sauter le repas)

Three typical lunches are chicken sandwich from school with dessert, pizza with salad, or tuna salad wrap and fruit or yoghurt.

Trois déjeuners typiques sont un sandwich au poulet de l’école avec un dessert, une pizza avec de la salade, ou un wrap à la salade de thon avec un fruit ou un yaourt.

10. Do you cook often for yourself or your family? If yes, how often and what do you cook? Give 3 examples of things you make. (e.g., pasta, scrambled eggs, a salad, some specialty)

FR. Est-ce que tu cuisines souvent pour toi-même ou ta famille ? Si oui, à quelle fréquence et que cuisines-tu ? Donne 3 exemples de plats que tu prépares. (ex: des pâtes, des œufs brouillés, une salade, une spécialité)

I make omelets, pasta, and homemade pizza. I do not cook them often but maybe once a month.

Je fais des omelettes, des pâtes et des pizzas maison. Je ne cuisine pas souvent, peut-être une fois par mois.

11. How do you usually get to school? (walk, bike, bus, car, other)

FR. Comment vas-tu à l’école en général ? (marche, vélo, bus, voiture, autre)

I drive to school.

Je conduis pour aller à l’école.

12. Do you play sports or exercise regularly? What kind?

FR. Pratiques-tu un sport ou fais-tu de l’exercice régulièrement ? Lequel ?

I am in Cross-country with my school in the fall and I run year-round. I also do weight training at Youfit.

Je fais du cross-country avec mon école à l’automne et je cours toute l’année. Je fais aussi de la musculation chez YouFit.

13. How much walking do you do in a typical week?

FR. Combien marches-tu en moyenne pendant la semaine ?

I walk about 7,000 steps most days plus running.

Je marche environ 7 000 pas la plupart des jours, en plus de la course.

14. Do you feel that teens in your country are generally active?

FR. As-tu l’impression que les adolescents dans ton pays sont généralement actifs ?

I am very active and my friends as well. Most of the people in my school are involved in some type of physical activity like tennis, soccer, football, basketball, and softball,

Je suis très actif et mes amis aussi. La plupart des élèves de mon école pratiquent une activité physique comme le tennis, le soccer, le football américain, le basketball ou le softball.

15. What motivates you to stay active (health, appearance, competition, social life)?

FR. Qu’est-ce qui te motive à rester actif(ve) (santé, apparence, compétition, vie sociale) ?

I enjoy running very much. I also want to stay fit.

J’aime beaucoup courir. Je veux aussi rester en forme.

16. How many hours per week do you spend on homework?

FR. Combien d’heures par semaine consacres-tu aux devoirs ?

I spent maybe 8 to 14 hours a week, it depends on the week.

Je passe peut-être 8 à 14 heures par semaine sur mes devoirs, cela dépend de la semaine.

17. Do you feel a lot of academic pressure? From school? From yourself? From your parents?

FR. Ressens-tu beaucoup de pression scolaire ? De la part de l’école ? De toi-même ? De tes parents ?

I feel some pressure but it is not too much and my parents are very supportive.

Je ressens une certaine pression, mais ce n’est pas excessif et mes parents me soutiennent beaucoup.

18. Are you worried about your future, college admissions, career, or what comes next?

FR. Est-ce que tu t’inquiètes pour ton avenir, les admissions à l’université, ta carrière, ou la suite ?

I worry about choosing the right college and whether I will be admitted.

Je m’inquiète de choisir la bonne université et de savoir si je serai admis.

19. Are you often feeling stressed and if yes, what helps you manage stress?

FR. Est-ce que tu es souvent stressé(e) et si oui, qu’est-ce qui t’aide à gérer le stress ?

Running really helps me, I also play basketball with my friends at the park near my house.

Courir m’aide vraiment beaucoup. Je joue aussi au basketball avec mes amis au parc près de chez moi.

20. Are you generally stressed out about school and does it affect your life and lifestyle?

FR. Es-tu généralement stressé(e) par tes études et comment cela affecte-t-il ton style de vie et ta vie ?

During weeks that have a lot of homework and tests, it gets stressful. I sleep less and my entire body feels tense. It is not a good feeling.

Pendant les semaines où il y a beaucoup de devoirs et de contrôles, cela devient stressant. Je dors moins et tout mon corps est tendu. Ce n’est pas une sensation agréable.

21. What is one thing you like about your school system?

FR. Quelle est une chose que tu apprécies dans ton système scolaire ?

I like the fact that sports are available at my school. I like to compete for my school. I like my school spirit. I also like that we can chose different electives.

J’aime le fait que les sports soient disponibles dans mon école. J’aime représenter mon école en compétition. J’aime l’esprit de mon école. J’aime aussi le fait que nous puissions choisir différentes matières optionnelles.

22. What are the 3 things you would change about your school system?

FR. Quelle sont les 3 choses que tu aimerais changer dans ton système scolaire?

I think a lot of the homework are busy work and should be removed. I would like more work experience and observation because we are applying to certain universities while having no real-life experience and knowledge about what we really want to do with our life.

Je pense qu’une grande partie des devoirs sont du travail inutile et devraient être supprimés. J’aimerais davantage d’expérience professionnelle et d’observation parce que nous postulons dans certaines universités sans avoir de véritable expérience de la vie professionnelle ni savoir réellement ce que nous voulons faire de notre vie.

23. What time do you usually go to bed on school nights, and what time do you wake up? How many hours of sleep do you typically get?

FR. À quelle heure vas-tu généralement te coucher les soirs de semaine, et à quelle heure te réveilles-tu ? Combien d’heures de sommeil as-tu en général ?

I go to sleep around 11:30 pm and I wake up at 6:30 am.

Je me couche vers 23 h 30 et je me réveille à 6 h 30.

24. Do you feel rested when you wake up for school? Do you think you get enough sleep?

FR. Te sens-tu reposé(e) quand tu te lèves pour l’école ? Penses-tu que tu dors suffisamment ?

I feel ok.

Je me sens plutôt bien.

25. How much time do you spend on social media per day?

FR. Combien de temps passes-tu sur les réseaux sociaux par jour ?

I don’t really spend that much time maybe 1h a day.

Je ne passe pas vraiment beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, peut-être une heure par jour.

26. Do you think social media influences how teens feel about themselves?

FR. Penses-tu que les réseaux sociaux influencent la façon dont les adolescents se perçoivent ?

I really do not know, some a newspaper article states that it does but around me people do not really care. We are more interested in sports results, especially football, soccer, or major tennis tournaments. We follow scores, rankings, big matches, and our favorite players and teams much more than other types of news.

Je ne sais vraiment pas. Certains articles de presse disent que oui, mais autour de moi les gens ne s’en préoccupent pas vraiment. Nous sommes davantage intéressés par les résultats sportifs, surtout le football américain, le soccer ou les grands tournois de tennis. Nous suivons les scores, les classements, les grands matchs ainsi que nos joueurs et équipes préférés bien plus que les autres types d’actualités.

27. How often do you see your friends outside of school and what do you do?

FR. À quelle fréquence vois-tu tes amis en dehors de l’école et que faites-vous ?

I see my friends at the park on the weekend when we run or play basketball or soccer.

Je vois mes amis au parc le week-end lorsque nous courons ou jouons au basketball ou au soccer.

28. How do you usually spend your free time?

FR. Comment passes-tu généralement ton temps libre ?

Running, playing sports, playing guitar, fixing things with my dad, and seeing friends.

Courir, faire du sport, jouer de la guitare, réparer des choses avec mon père et voir mes amis.

29. Do you have after-school activities or extracurriculars (clubs, sports teams, music, volunteering)? How many hours per week?

FR. As-tu des activités parascolaires (clubs, équipes sportives, musique, bénévolat) ? Combien d’heures par semaine ?

I practice cross-country 8 h in season, engineering club 2 h, guitar 2 h.

Je pratique le cross-country 8 heures en saison, le club d’ingénierie 2 heures et la guitare 2 heures.

30. Do you think teens in your country are more independent or more supervised?

FR. Penses-tu que les adolescents de ton pays sont plus indépendants ou plus encadrés ?

I think that here teens are independent by senior year if they drive.

Je pense qu’ici les adolescents deviennent indépendants en dernière année de lycée s’ils conduisent.

31. Do you think teens today are healthier or less healthy than previous generations? Why?

FR. Penses-tu que les adolescents d’aujourd’hui sont en meilleure ou moins bonne santé que les générations précédentes ? Pourquoi ?

We do exercise a lot but we have more stress at school than our parents because life was not as competitive than it is today.

Nous faisons beaucoup d’exercice, mais nous avons davantage de stress à l’école que nos parents parce que la vie n’était pas aussi compétitive qu’elle l’est aujourd’hui.

32. What does "a balanced life" mean to you?

FR. Que signifie pour toi « une vie équilibrée » ?

It means working hard but still having time for playing sports and hanging out with my friends and family.

Cela signifie travailler dur tout en ayant encore du temps pour faire du sport et passer du temps avec mes amis et ma famille.

33. Sweet or savory?

FR. Sucré ou salé ?

Savory

Salé.

34. Croissant or pancakes?

FR. Croissant ou pancakes ?

Pancakes

Pancakes.

35. Walk everywhere or drive everywhere?

FR. Marcher partout ou conduire partout ?

Drive most places, walk when I can

Je conduis pour la plupart des déplacements et je marche quand je peux.

36. One stereotype about teens in your country that is completely wrong?

FR. Un stéréotype sur les adolescents de ton pays qui est totalement faux ?

When I met some Europeans last year on vacation, they thought that American high school is exactly like in the movies and shows. They thought that we play all day, that the cheerleaders and the sportif students are really stupid. The Reality is that even the cheerleaders and the sportif students need to work hard on their classes or they will not attend good colleges.

Lorsque j’ai rencontré des Européens en vacances l’année dernière, ils pensaient que le lycée américain était exactement comme dans les films et les séries. Ils pensaient que nous jouions toute la journée et que les cheerleaders et les élèves sportifs étaient vraiment stupides. En réalité, même les cheerleaders et les élèves sportifs doivent travailler dur en classe, sinon ils n’iront pas dans de bonnes universités.

37. If you could describe teen life in your country in three words, what would they be?

FR. Si tu devais décrire la vie d’adolescent dans ton pays en trois mots, lesquels choisirais-tu ?

Busy, hopeful, exhausting

Occupée, pleine d’espoir, épuisante.

38. Do you have any creative hobbies? (e.g., drawing, painting, reading, sewing, crafting, photography, or other) If yes, how often do you do them and what do you make or create?

FR. As-tu des loisirs créatifs ? (ex. : dessin, peinture, lecture, couture, bricolage, photographie, ou autre) Si oui, à quelle fréquence les pratiques-tu et qu'est-ce que tu crées ou réalises ?

I play guitar.

Je joue de la guitare.

39. Do you thrift or shop secondhand? If yes, where do you usually go — thrift stores, flea markets, vintage shops, online platforms like Depop or Vinted — and what do you typically buy? Give 3 examples. (e.g., vintage clothes / books and records / furniture or home decor)

FR. Est-ce que tu fais du shopping de seconde main ou dans des friperies ? Si oui, où vas-tu généralement, friperies, marchés aux puces, boutiques vintage, plateformes en ligne comme Vinted ou Depop, et qu'est-ce que tu achètes en général ? Donne 3 exemples. (ex.: des vêtements vintage / des livres et des disques / des meubles ou de la déco)

I never went to a thrift store.

Je ne suis jamais allé dans une friperie.

40. What are your 4 favorite stores or brands to shop at — for anything at all? (e.g., clothes, makeup, food, books, sports gear, or anything else) Name them and tell us what you usually buy there.

FR. Quels sont tes 4 magasins ou marques préférés pour faire du shopping, pour n'importe quoi ? (ex.: vêtements, maquillage, nourriture, livres, équipement sportif, ou autre chose) Nomme-les et dis-nous ce que tu y achètes en général.

Nike, Adidas, The North Face, Dick’s Sporting Goods for sports gear, American Eagle and Abercrombie & Fitch for clothes, Amazon for everything else.

Nike, Adidas, The North Face et Dick’s Sporting Goods pour l’équipement sportif, American Eagle et Abercrombie & Fitch pour les vêtements, Amazon pour tout le reste.

41. How many books do you read per month? This includes anything, manga, graphic novels, literature, essays, poetry, or any other kind of book. Do you read more during the school year or during the summer?

FR. Combien de livres lis-tu par mois ? Cela inclut tout, manga, bande dessinées, littérature, essais, poésie, ou tout autre type de livre. Lis-tu davantage pendant l'année scolaire ou pendant l'été ?

One or two books every six month.

Un ou deux livres tous les six mois.

42. What are your 3 favorite books of all time? (It can be manga, graphic novels, literature, essays, poetry, any book really.) And what are the last 2 books you read, did you read them for school or on your own?

FR. Quels sont tes 3 livres préférés de tous les temps ? (Cela peut être du manga, des bandes dessinées, de la littérature, des essais, de la poésie, vraiment n'importe quel livre.) Et quels sont les 2 derniers livres que tu as lus, les as-tu lus pour l'école ou de ton propre chef ?

I really liked all the Harry Potters. The last book I read was The Great Gasby for school.

J’ai beaucoup aimé tous les Harry Potter. Le dernier livre que j’ai lu était The Great Gatsby pour l’école.

43. What are your 2 favorite TV shows right now? What do you like about them — the story, the characters, the humor, or something else?

FR. Quelles sont tes 2 séries télévisées préférées en ce moment ?

Hannibal because I like horror movies in general, and The House of Dragon because I am a fan of GOT.

Hannibal parce que j’aime les films d’horreur en général, et House of the Dragon parce que je suis fan de GOT.